1998 yılında ülkenin önde gelen ekonomi profesörlerinden biri Rauf Çınar’ın eşi Elif Çınar; evlerine giren Necip Talan adlı hırsız tarafından bıçaklanır. Bambaşka dünyalara ait bu iki ailenin de hayatı o geceden sonra değişir. Rauf Çınar’ın kızı Zeynep Çınar o gece biricik annesini; Akay Talan ise tek kahramanı olan babasını kaybeder. Bir gecede kimliksiz, isimsiz, evsiz kalan Akay Talan, günümüzde Kara ismiyle, bizden çalanlardan çalarak hiçbir çocuğun kendisiyle aynı kaderi yaşamaması için ant içmiştir. Zeynep Çınar ise yurt dışında eğitim aldıktan sonra İstanbul’a döner. Annesinden miras bitki sevgisini çektiği belgesellerle devam ettirmektedir. Bu iki ayrı dünya insanının tek ortak noktası o gecedir. İsteseler de istemeseler de hayat onları bir kez daha karşı karşıya getirecek, önlerindeki engeller bile aşık olmalarına engel olmayacaktır. Ama ya gerçekler ortaya çıkınca?
Aliases
In 1998, Elif Çınar, the wife of Rauf Çınar, one of the country's leading economics professors, is stabbed by a burglar named Necip Talan. The lives of these two families from completely different worlds change after that night. Rauf Çınar's daughter Zeynep Çınar loses her only mother that night; Akay Talan loses his father, his only hero. Akay Talan, who became anonymous, nameless, and homeless in one night, today, under the name Kara, has sworn to steal from those who steal from us so that no child will suffer the same fate as him. Zeynep Çınar returns to Istanbul after studying abroad. She continues her love of plants inherited from her mother through the documentaries she makes. The only thing these two people of two different worlds have in common is that night. Whether they like it or not, life will bring them face to face once again, and even the obstacles in front of them will not prevent them from falling in love. But what happens when the truth comes out?
في عام 1998، تعرضت إليف جينار، زوجة رؤوف جينار، أحد أساتذة الاقتصاد البارزين في البلاد، للطعن على يد لص يُدعى نجيب تالان. تتغير حياة هاتين العائلتين من عالمين مختلفين تمامًا بعد تلك الليلة. ابنة رؤوف جينار، زينب جينار، فقدت والدتها الوحيدة في تلك الليلة؛ أكاي تالان يفقد والده، بطله الوحيد. أكاي تالان، الذي أصبح مجهولاً ومجهول الاسم ومشرداً في ليلة واحدة، اليوم، تحت اسم كارا، أقسم أن يسرق ممن يسرقوننا حتى لا يعاني أي طفل من نفس مصيره. تعود زينب جينار إلى إسطنبول بعد الدراسة في الخارج. تواصل حبها للنباتات التي ورثتها عن والدتها من خلال الأفلام الوثائقية التي تصنعها. الشيء الوحيد المشترك بين هذين الشخصين من عالمين مختلفين هو تلك الليلة. سواء شاءوا ذلك أم لا، ستجمعهم الحياة وجهاً لوجه مرة أخرى، وحتى العوائق التي تقف أمامهم لن تمنعهم من الوقوع في الحب. ولكن ماذا يحدث عندما تظهر الحقيقة؟
Aliases
Em 1998, Elif Çınar, esposa de Rauf Çınar, um dos principais professores de economia do país, é esfaqueado por um ladrão chamado Necip Talan. As vidas destas duas famílias de mundos completamente diferentes mudam depois daquela noite. A filha de Rauf Çınar, Zeynep Çınar, perde sua única mãe naquela noite; Akay Talan perde seu pai, seu único herói. Akay Talan, que se tornou anônimo, sem nome e sem teto em uma noite, hoje, sob o nome de Kara, jurou roubar daqueles que roubam de nós para que nenhuma criança sofra o mesmo destino que ele. Zeynep Çınar retorna a Istambul depois de estudar no exterior. Ela continua o amor pelas plantas herdado da mãe através dos documentários que realiza. A única coisa que essas duas pessoas de dois mundos diferentes têm em comum é aquela noite. Quer gostem ou não, a vida os colocará cara a cara mais uma vez, e mesmo os obstáculos que enfrentam não os impedirão de se apaixonarem. Mas o que acontece quando a verdade é revelada?
הסדרה מספרת את סיפורו המרתק של קארה (אילקר קאללי), גנב צעיר משכונות העוני של איסטנבול. בחיפוש אחר אמת ונקמה, קארה חודר לחייו של זיינפ (Öykü Karayel), שאת משפחתו הוא שדד פעם, מה שמוביל למסע סוער שבו מתנגשים אהבה ונקמה, ומשאיר את עתידו לא ברור.
