Joan’s healing takes longer than anticipated, leaving Roland feeling emotional about not being with her. Roxy is stressed about the financial burden that a new baby will have on the family, so Trevor offers to get a second job. With the help of Claudia Joy, Roxy is determined to get the ban lifted on the Hump Bar.
En plus d'être inquiet pour sa fille, Roland se préoccupe aussi de sa femme, blessée en Irak et transportée en Allemagne. Denise et Frank supportent toujours leur fils. Trevor espère qu'en ayant une autre emploi, ses problèmes d'argent se résolveront. Enfin, Roxy et Claudia Joy travaillent ensemble pour le Hump Bar...
Roland è preoccupato per la sua situazione e per le ferite che ha riportato. Denise e Frank continuano a stare vicino a loro figlio che è depresso per la morte del suo amico. Trevors spera che con un secondo lavoro le preoccupazioni economiche si attenueranno, mentre Roxy e Claudia vorrebbero che l'Hump Bar ammettesse anche il personale civile.
La recuperación de Joan toma más tiempo del esperado, dejando a Roland afectado por no poder estar con ella. Roxy, por su parte, se agobia pensando en la carga económica que supone un bebé, así que Trevor propone conseguir otro trabajo. Con la ayuda de Claudia Joy, Roxy está decidida a levantar la prohibición sobre Hump Bar.
