Nach ihrem Fehlschlag mit dem Weben von Papyrus fasst Myne einen neuen Plan ins Auge: Tontafeln. Doch dafür muss sie in den Wald, um nach Tonerde zu graben. Ihr Vater jedoch verbietet es ihr aus Sorge um ihre Gesundheit. Er schlägt ihr dafür eine Abmachung vor, die sie nur zu gerne eingeht.
Spring has arrived, and Main is raring to go make clay tablets in the forest. But first, she must convince her family that she can handle the journey.
Après avoir rongé son frein tout l’hiver, la pauvre Maïn se figure qu’elle pourra se précipiter à la recherche d’argile dès les premiers rayons printaniers. Que nenni ! Sa famille la trouve trop faible et trop fragile pour effectuer le long trajet de la forêt, seul endroit où elle pourrait trouver ce qu’elle cherche. Pour obtenir l’autorisation d’entreprendre ce périple, Maïn doit apporter la preuve qu’elle va mieux.
春になり、家族に森へ行きたいと言うマイン。だが、体力がないからと反対されてしまう。しばらく門へ通い、皆に遅れずに歩けるようになれば、森へ行っても良いと言うのだ。オットーの書類仕事を手伝うことになったマインは、門へ通いながら体力をつけることに。そして、次第に歩けるようになり、ついに森へ行くことを許されたマイン。さっそく森で、粘土板を作ろうとするのだが……。
Después de pasar todo el invierno, la pobre Myne imagina que puede correr en busca de arcilla de los primeros rayos de primavera. Que no! Su familia la encuentra demasiado débil y frágil para hacer la larga caminata hacia el bosque, el único lugar donde podría encontrar lo que está buscando. Para obtener permiso para emprender este viaje, Myne debe proporcionar pruebas de que está mejor.
في سعيِها لصنعِ الكتُب، تخطو ماين خطوتها الأولى وهي صناعة الورق. فبعد فشل صناعة شبيه ورق البردي، قرّرتْ أن تصنع ألواح صلصال. وكي تفعل ذلك، يجب أن تذهب إلى الغابة. لكن يمنعها من والدها بسبب جسدها الواهن ويشترط عليها شرطاً يجب أن تستوفيه حتّى يسمح لها بالذهاب إلى الغابة.
A primavera chegou, e Myne está ansiosa para fazer tabuletas de argila na floresta. Mas antes, ela precisa convencer o resto da família que dá conta do trabalho.
봄이 되어 가족들에게 숲에 가고 싶다고 말하는 마인. 하지만 체력이 약하다는 이유로 가족들은 반대한다. 대신에 잠시 동안 문에 다니면서 다른 사람에게 뒤처지지 않고 걸을 수 있게 되면 숲에 가도 좋다는 약속을 받아낸다. 오토의 서류작업을 돕게 된 마인은 문에 다니면서 체력을 기른다. 그리고 점점 더 걸을 수 있게 되어 드디어 숲에 가는 것을 허락받은 마인. 바로 숲에서 점토판을 만들려고 하는데.
