Die Zeit verstreicht und der Sommer hält Einzug. Myne kann nach wie vor keine erwähnenswerten Fortschritte verzeichnen bei ihrem Vorhaben der Buchherstellung. Es scheint, als mache ihr das Schicksal jedes Mal einen Strich durch die Rechnung, doch sie lässt sich nicht unterkriegen und startet nach Tuulis Taufe direkt ihren nächsten Versuch.
The season has shifted to summer, and the day of Turi's baptism has arrived. Turi attracts attention with a hair ornament made by Main. Main, who has more opportunities to go to the forest, starts making wooden tablets with the help of Lutz. Meanwhile, Lutz asks Main Lutz to let him meet Otto. Lutz had a dream of becoming a traveling merchant. However, Main, shocked by her repeated failures at making paper, collapses from a high fever before the meeting with Otto.
Grâce à la coiffure réalisée par sa sœur, Tuuli est le point de mire de tous les regards lors de son baptême. Après la cérémonie, Maïn se voit remettre par ses parents un objet qui pourrait l’aider grandement à atteindre son but. Enfin, si son entourage ne ruine pas tous ses efforts…
季節は夏に移り、トゥーリの洗礼式の日がやって来た。マインが作った髪飾りをつけ、注目を集めるトゥーリ。そして森へ行く機会が増えたマインは、ルッツに手伝ってもらいながら木簡作りを始める。そんな中、マインはルッツに、オットーに会わせてほしいと頼まれた。ルッツには、旅商人になりたいという夢があったのだ。だが、度重なる紙作りの失敗にショックを受けたマインは、オットーとの会合を前に高熱で倒れてしまうのだった。
Ha llegado el verano, y con él el día del bautismo de Turi, que llama la atención con un adorno para el cabello hecho por Myne. Myne, que tiene más oportunidades de ir al bosque, comienza a tallar listones de madera con la ayuda de Lutz. Mientras tanto, Myne le pide a Lutz que se encuentre con Otto porque Lutz tiene el sueño de convertirse en mercader ambulante.
بلغت توري السّابعة وقد حان وقت تعميدها. بينما ينزعج والد توري كثيراً لأنه عليه حضور اجتماع ولا يستطيع أن يحضر حدث تعميد ابنته. تبحث ماين عن طريقة بديلة لصنع شيء يمكن الكِتابة عليه ويساعدها لوتز في ذلك، بالمقابل تساعده هي في ترتيب لقاء بينه وبين أوتّو بشأن التجارة العابرة للحدود. حُمّى غريبة تُصاب به ماين، فما سرّه يا ترى؟
Chega a primavera, e Myne está ansiosa para fazer tabuletas de argila na floresta. Mas antes, ela precisa convencer o resto da família que dá conta do serviço.
계절은 여름으로 바뀌고 투리의 세례식 날이 다가왔다. 마인이 만든 머리장식을 꽂고 주목을 받는 투리. 그리고 숲에 갈 수 있는 기회가 늘어난 마인은 루츠의 도움을 받으면서 목간 만들기를 시작한다. 그러던 중 마인은 루츠로부터 오토를 만나게 해달라는 부탁을 받는다. 루츠에게는 행상인이 되고 싶다는 꿈이 있었던 것이다. 하지만 거듭되는 종이 만들기 실패로 충격을 받은 마인은 오토와의 회합을 앞두고 고열로 쓰러지고 마는데.
