いよいよ神殿の巫女見習いになることになったマイン。神殿に入るまでの間、これまでの ことをベンノに報告したり、カトルカールの試食会をしたりと、慌ただしく過ごす。そし て、マインが神殿へ行く日がやって来た。フェルディナンドによって誓いの儀式が行われ、 青色巫女見習いとして認められるマイン。そして、これからマインの身辺の世話をすると いう側仕えたちを紹介されるのだが......。
Myne se prepara para comenzar su primer día en la catedral, pero lo que no esperaba era que le asignaran sirvientes. ¿Podrá compaginar su amor por los libros con sus labores en el taller y con lidiar con sus nuevos inesperados subordinados?
Myne is now an apprentice priestess at the cathedral. How will she adapt to a new life in new surroundings, and how will they react to her?
تنضمّ ماين للكاتدرائيّة أخيراً وتبدأ بتأدية القسَم والصلوات مع رئيس الكهنة. بعد ذلك يخبرها رئيس الكهنة أنّه لا بدَّ أن يعيّن لها خدَم كما جرت العادة حيث أنّ كهنة الرّداء الأزرق لديهم خدم يرتدون الرّداء الرمادي.
Nun, da Mynes Eintritt in den Krichendienst beschlossene Sache ist, gilt es für sie, sich bis dahin zu gedulden. Was Myne genug Zeit lässt, Herrn Benno Bericht zu erstatten, wie die Verhandlungen mit der Kirche vonstatten gingen und Frau Corinna zu demonstrieren, wie sie den Haarschmuck und das Taufkleid angepasst haben. Als es jedoch soweit ist, in den Kirchendienst zu treten, bemerkt Myne schnell, dass sie in einer anderen Welt gelandet ist, in der sie sich erst einmal zurechtfinden muss.
Après avoir pris un fort mauvais départ dans ses relations avec le temple, Maïn va finalement y entrer comme novice bleue. Pour autant, ni sa famille, ses amis ou même Benno ne partagent son enthousiasme, les uns craignant pour sa santé, d’autres redoutant qu’elle soit réduite en esclavage, voire enlevée par des nobles. Personne toutefois n’aura anticipé l’ambiance dans laquelle va se dérouler son arrivée.
Myne virou aprendiz de sacerdotisa na Catedral. Como ela vai se adaptar a essa nova vida, e como os outros membros da Catedral vão reagir a ela?
Myne virou aprendiz de sacerdotisa na Catedral. Como ela vai se adaptar a essa nova vida, e como os outros membros da Catedral vão reagir a ela?
드디어 신전의 무녀 수습생이 된 마인. 신전에 들어가기 전에 지금까지 있었던 일을 벤노에게 보고하고, 카트르 카르의 시식회를 열기도 하는 등 바쁜 나날을 보낸다. 그리고 마인이 신전에 가는 날 찾아왔다. 페르디난드에 의해 맹세의 의식이 행해지고 청색 무녀 수습생으로서 인정받은 마인. 그리고 앞으로 마인의 시중을 들 시종들을 소개받는데.
