Tange Danpei descobre que Joe mentiu quanto a estar treinando boxe, e que ele ganhou milhares de ienes passando a perna em Yoko Shiraki. Danpei fica arrasado, e para que Joe ainda possua um futuro, ele decide derrubá-lo com seu próprio punho.
ジョーが練習もせず、善意の金を巻き上げたと知った段平は驚愕。ジョーに騙された葉子も彼を警察に訴える。ジョーは警察から暴れて逃亡。段平はジョーが立てこもったビルに乗り込み、怒りと悲しみの拳を突き放つ。
Tange Danpei découvre que Joe a menti en disant qu'il était boxeur, et qu'il a gagné des milliers de yens en bottant le de Yoko Shiraki. Danpei est dévasté, et pour que Joe ait encore un avenir, il décide de l'abattre avec son propre poing.
