Astérix & Obélix : Le Combat des Chefs

Alors que Panoramix a oublié la recette de la potion magique, Astérix et Obélix doivent repousser César, qui compte bien arriver à ses fins grâce à une loi gauloise.

When their druid forgets how to prepare the magic potion, Asterix and Obelix must defend the village as Caesar plots to use a Gallic law against them.

Als ihr Druide vergisst, wie man den Zaubertrank braut, müssen Asterix und Obelix die Gallier verteidigen. Indes plant Cäsar, ein altes Gesetz gegen sie einzusetzen.

Quando il druido scorda come preparare la pozione magica, Asterix e Obelix devono difendere i Galli mentre Cesare trama per usare un'antica legge contro di loro.

Quando o druida se esquece da fórmula da poção mágica, Astérix e Obélix têm de defender os gauleses e impedir que César use uma lei antiga para dominá-los.

O druida esqueceu a receita da poção mágica. Agora, Asterix e Obelix precisam defender os gauleses contra César, que planeja usar as leis deles a favor dos romanos.

Όταν ο δρυίδης ξεχνάει πώς να φτιάξει το μαγικό φίλτρο, ο Αστερίξ και ο Οβελίξ υπερασπίζονται τους Γαλάτες, ενώ ο Καίσαρας χρησιμοποιεί έναν αρχαίο νόμο εναντίον τους.

गॉल्स का हकीम जादुई औषधि बनाने का तरीका भूल जाता है. अब एस्ट्रिक्स व ओबेलिक्स को गॉल्स को बचाना होगा क्योंकि सीज़र उनके खिलाफ़ एक प्राचीन का कानून इस्तेमाल करना चाहता है.

Ketika dukun mereka lupa cara membuat ramuan ajaib, Asterix dan Obelix harus melindungi Galia saat Caesar berencana memanfaatkan hukum kuno untuk melawan mereka.

ドルイドが魔法の薬の作り方を忘れて大ピンチのなか、カエサルが古代の法を利用してガリアを征服しようと攻めてくる。村を危機から守るべく、アステリックスとオベリックスが立ち上がる。

Cuando el druida olvida cómo preparar la receta de la poción mágica, Astérix y Obélix deben defender a los galos, ya que César planea usar una antigua ley contra ellos.

Druid zapomina przepis na magiczny wywar, ale Asteriks i Obeliks i tak muszą bronić Galów przed Cezarem, który planuje wykorzystać przeciwko nim starożytne prawo.

Druidul uită cum să prepare poțiunea magică, așa că Asterix și Obelix trebuie să-i apere cumva pe gali fiindcă Cezar vrea să folosească o lege străveche împotriva lor.

Büyücüleri sihirli iksirin tarifini unutunca Galyalıları savunmak Asteriks ve Oburiks'e düşer. Sezar bu sırada eski bir kanunu onlara karşı kullanma planları yapmaktadır.

Коли друїд забуває рецепт чарівного зілля, Астерікс й Обелікс мусять захистити галлів від Цезаря, який планує застосувати проти них стародавній закон.

Amikor a falu druidája elfelejti a varázsital receptjét, Asterixnek és Obelixnek meg kell védenie a gallokat a cézár egy ősi törvényt kiaknázó ármánykodásától.

حين ينسى حكيمهم طريقة تحضير الشراب السحري، يتحتم على "أستريكس" و"أوبليكس" الدفاع عن "الغاليّين"، بينما يخطط "قيصر" لاستخدام قانون قديم ضدهم.

凯撒打算使用一条古老的法律来对付高卢人，而他们的德鲁伊却忘了该如何调制魔法药水，阿斯特克斯和奥贝利克斯必须挺身而出，保护族人。

德魯伊忘記怎麼調製魔藥，凱薩密謀利用古老律法對付高盧，阿斯特克斯與奧貝里克斯必須保家衛族。

德魯伊忘記怎麼調製魔藥，凱薩密謀利用古老律法對付高盧，阿斯特克斯與奧貝里克斯必須保家衛族。

마을의 드루이드가 마법 물약 만드는 법을 까먹어 버렸다! 이제부터는 아스테릭스와 오벨릭스가 오래된 법을 이용해 골족을 괴롭히려는 카이사르의 음모를 막고 동포를 지켜야 한다.

Tietäjä unohtaa taikajuoman salaisen reseptin. Asterixin ja Obelixin on puolustettava kyläänsä Caesarilta, joka aikoo käyttää muinaista lakia gallialaisia vastaan.

הדרואיד של הכפר שוכח איך להכין את שיקוי הקסם שלו, ואסטריקס ואובליקס נאלצים למצוא דרך אחרת להגן על הגאלים מפני יוליוס קיסר, שזומם להשתמש בחוק עתיק יומין כדי להביס אותם.

De druïde is vergeten hoe hij de toverdrank moet maken. Als Caesar een oude wet tegen de Galliërs wil gebruiken, moeten Asterix en Obelix hen verdedigen.

Когда друид забывает, как приготовить волшебное зелье, Астериксу и Обеликсу приходится защищать галлов, а Цезарь замышляет использовать против них древний закон.

เมื่อดรูอิดลืมวิธีการปรุงยาวิเศษ แอสเตอริกซ์และโอเบลิกซ์ จึงต้องปกป้องเผ่ากอลจากซีซาร์ที่วางแผนใช้กฎเก่าแก่มากำราบเผ่าของตัวเอง

Khi pháp sư của họ quên mất cách pha chế lọ thần dược, Astérix và Obélix phải bảo vệ người dân xứ Gaul khi César âm mưu sử dụng luật cổ để chống lại họ.

Galský druid zapomněl recept na kouzelný lektvar! Asterix s Obelixem tak musí ochránit Galy před Caesarem, který proti nim chce zneužít starodávný zákon.

Druidens hukommelsestab kan skabe problemer for Gallien. Mens romerne lægger planer, tager Asterix og Obelix på en mission for at narre Cæsar uden trylledrik.