A Girl By Any Other Name

Nachdem Jason und seine neuen Verbündeten den Minotaurus besiegt haben, sollte sich ihr Schicksal eigentlich dem Guten zuwenden. Doch sie sind immer noch arm und leiden unter Hunger. Als sie von einem alten Mann den Auftrag erhalten, dessen entführte Tochter zu finden und zu befreien, scheint sich das Blatt zu wenden.

Despite their newfound fame after slaying the Minotaur, the boys are still penniless and hungry. When an old man asks them to find his missing daughter, things seem on the up, but it soon becomes clear that their task will not be an easy one; she has been taken by the Maenads, fanatical worshippers of the god Dionysus. With the hopes and life of the old man fading, it is a race against time that Jason cannot turn his back on. But just when their perilous task seems at an end, he comes face-to-face with a stranger named Medusa.

Jason est considéré comme un héros par les habitants de l'Atlantide depuis qu'il a affronté le Minotaure. Un vieil homme se présente à lui pour obtenir son aide : sa fille Demetria a disparu dans la forêt. Elle a été enlevée par les Ménades, féroces disciples de Dionysos. Captif à son tour et soumis à de dangereux rituels, Jason fait la connaissance de la Méduse, une autre victime des Ménades, bien décidée à s'enfuir...

Giasone ed i suoi amici sono alla costante ricerca di soldi per poter campare. Quando un uomo anziano, che è venuto a conoscenza dei tre dopo l'uccisione del Minotauro, chiede il loro aiuto per ritrovare la figlia scomparsa, essi accettano perciò senza indugio. Ma la missione non si rivela semplice: la giovane, infatti, è stata rapita dalle Menadi, seguaci fanatiche del dio Dioniso, per farne una di loro. Giasone e gli altri riescono ad entrare nel palazzo dove risiedono le Menadi ed incontrano la ragazza, che si chiama Medusa.

Ondanks hun faam vanwege het doden van de Minotaurus, zitten de jongens zonder geld en eten. Dingen lijken beter te gaan wanneer een oude man hen vraagt zijn vermiste dochter te zoeken. Al snel wordt duidelijk dat dit niet eenvoudig is - het meisje is ontvoerd door de Maenads, fanatieke aanbidders van de god Dionysos. Terwijl de hoop en het leven van de oude man uitdoven, begrijpt Jason dat hij niet zomaar weg kan lopen van deze race tegen de klok. Net terwijl hun taak tot een einde komt, ontmoet hij een vreemdeling genaamd Medusa...

Несмотря на обретённую славу после убийства Минотавра, мальчики всё ещё нищи и голодны. Когда старик просит их найти пропавшую дочь, кажется, дела становятся лучше, однако скоро становится ясно, что их задание непростое: её забрали менады, одержимые почитательницы бога Диониса. Когда надежды и жизнь старика угасают и времени мало, Ясон не может отвернуться от него. Но именно когда кажется, что задание подходит к концу, он сталкивается лицом к лицу с незнакомкой по имени Медуза.

A pesar de su nueva fama después de matar al Minotauro, Jasón y sus nuevos amigos, Pitágoras y Hércules, todavía están sin dinero y con hambre. Cuando un anciano les pide ayuda para encontrar a su hija desaparecida, pronto se hace evidente que su tarea no va a ser fácil; pues ha sido raptada por las Ménades, adoradoras fanáticas del dios Dioniso. La búsqueda se covertira en una carrera contra el tiempo a la que Jasón no puede dar la espalda. Pero justo cuando su peligrosa tarea parecía llegar a su fin, se encuentra cara a cara con la extraña Medusa.

Jason får besök av en mycket gammal man som vill hitta sin försvunna dotter. Sökandet efter flickan leder Jason, hans vänner och en främmande kvinna som heter Medusa att hamna mitt i Dionysos farliga ritualer.