The Boy in the Iceberg

Katara, die Herrscherin des Wassers, ist mit ihrem älteren Bruder Sokka unterwegs am Südpol. Dort ist ihre Heimat, die Heimat des Wasserstaates. Auf ihrer Reise entdecken sie einen gigantischen Eisberg. Doch damit nicht genug: In dem riesigen Brocken erblicken sie einen Jungen. Sein Name ist Aang - und wie Katara und Sokka später feststellen, ist Aang einer der Herrscher über die Luft. Doch die sind eigentlich ausgestorben, hieß es bislang. Zunächst müssen die Helden ihr Dorf retten, denn nach einer Reihe unglücklicher Ereignisse droht dort elementare Gefahr. Und jetzt erkennen Katara und Sokka, dass in dem Jungen aus dem Eisberg mehr steckt, als sie zunächst angenommen haben...

Two teenage siblings (Sokka and Katara) living in the South Pole discover a very strange boy (Aang), along with his pet flying bison Appa, in an iceberg. But can they trust him when he accidentally draws the war to their village's doorstep?

Tulikansa hyökkäsi Vesiheimoa ja Maan valtakuntaa vastaan jo sata vuotta sitten, eikä sota ole vieläkään päättynyt. Monet ovat jo luopuneet toivosta, mutta Vesiheimoon kuuluva, nuori Katara-tyttö uskoo yhä, että Avatar tulee takaisin ja palauttaa rauhan.

Sokka et Katara, deux adolescents frères et sœurs vivants au pôle Sud, découvrent Aang et son bison volant, Appa, emprisonnés dans un iceberg. Après que Katara l'a libéré accidentellement, Aang apprend qu'il est le dernier maître de l'Air vivant. Entre temps, sa décongélation attire l'attention de Zuko de la nation du Feu.

שני אחים (סאקה וקטארה) חיים בקוטב הדרומי, מגלים ילד מוזר מאוד בשם אנג, עם הביזון המעופף שלו, אפה, תקועים בתוך קרחון. אבל האם הם יכולים לבטוח בו כשהוא בטעות משך את המלחמה אל הכפר שלהם?

Mentre pescano, Katara and Sokka fanno una scoperta inquietante: un ragazzo intrappolato in un blocco di ghiaccio, perfettamente conservato e... sorprendentemente vivo.

Katara en Sokka van de Zuidelijke Waterstam ontdekken tijdens het vissen een luchtmeester Aang en zijn vliegende bizon Appa ingevroren in een ijsberg. Intussen is de Vuurprins ook op de Zuidpool en denkt dat hij de Avatar heeft gevonden.

Enquanto pescam, Katara e Sokka fazem uma descoberta incrível: um rapaz congelado dentro do gelo, completamente preservado e o mais surpreendente... vivo.

Первый эпизод сериала. Рассказывает о Катаре и Сокке, представителях Южного племени воды, которые во время рыбалки находят айсберг и заточённого в нем 12-летнего мальчика, Аанга.

Dos jóvenes hermanos (Sokka y Katara) que viven en el Polo Sur descubren un niño muy extraño junto con su bisonte volador y mascota Appa, en un iceberg. Pero, ¿pueden ellos confiar en él cuando él accidentalmente atrae la guerra a la puerta de su casa?.

När den unga vattenbändaren Katara och hennes bror Sokka upptäcker ett stort isberg medan de fiskar efter föda runt deras hem vid Sydpolen, hittar de också en pojke, vid namn Aang, inuti.

Su. Toprak. Ateş. Hava. Sadece Avatar dört elemente hükmedebilir. Sadece Avatar acımasız ateş ulusunun dünyayı ele geçirmesine engel olabilir. Fakat dünyanın ona en çok ihtiyaç duyduğu zamanda ortadan kayboldu. Yüz yıldır onu hiç kimse görmedi. Şimdiye kadar... Güney kutbunda yalnız bir su kabilesi köyü hayatta kalmaya çabalamaktadır. Katara adında genç bir su bükücü ve onun Sokka adındaki savaşçı kardeşi bir buzdağının içinde, yanında uçan bizonuyla tuhaf bir çocuk bulurlar. Fakat Aang sadece eğlenceyi seven ve gözüpek biri değil, aynı zamanda yüz yıldır hiç kimsenin görmediği bir hava bükücüdür.

Os mestres da água, Katara e Sokka, fazem uma descoberta impressionante numa pescaria: um menino congelado, totalmente preservado e, surpreendentemente, vivo.

Podczas wyprawy na ryby Katara i Sokka odkrywają zamrożonego w górze lodowej chłopca. Chłopiec jest doskonale zakonserwowany i, o dziwo, żyje!

شقيقان في سن المراهقة (سوكا وكتارا) يعيشان في القطب الجنوبي يكتشفان صبيًا غريبًا جدًا (آنج)، جنبًا إلى جنب مع حيوانه الأليف، البيسون أبا، في جبل جليدي. لكن هل يمكنهم الوثوق به عندما يوجه الحرب بطريق الخطأ إلى عتبة قريتهم؟

Брат і сестра (Сокка і Катара), що живуть на Південному полюсі, знаходять у айсбергу дивного хлопчика на ім'я Аанг разом із його летючим бізоном Аппою. Але чи можуть вони довіряти йому, пілся того, як він випадково приводить ворожих солдат до їхнього поселення?