The Swamp

Aang fliegt mit seinen Freunden über einen Sumpf hinweg, der eine magische Anziehungskraft auf ihn ausübt. Als ein Tornado die drei zwingt, in dem dichten Unterholz zu landen, werden sie von seltsamen Visionen heimgesucht. Sokka versucht, die Erscheinungen als ganz alltägliche Vorgänge abzutun - aber so recht will ihm das nicht gelingen. Dann tauchen auch noch ein Sumpfmonster und eine Gruppe von Wasserbändigern auf...

A mysterious tornado pulls the kids into a supernatural swamp where Katara, Sokka and Aang have mysterious visions. Meanwhile, Momo and Appa are chased by rogue swamp dwellers and only Aang and the gang can save them.

Lentäessään iso suon yli Aang muistaa Bumin neuvon: ollakseen maantaitaja pitää osata kuunnella ja olla kärsivällinen. Nyt Aang kuulee suon kutsuvan. Zuko ja hänen setänsä ovat paossa ja pukeutuneet kerjäläisiksi. Setä joutuu käyttämään kekseliäisyyttään tienatakseen heille muutaman lantin.

Alors que Aang et ses amis survolent un marais, l'Avatar croit être appelé. Sokka le persuade que ce n'est rien, mais plusieurs tornades apparaissent et les jettent au sol. Séparés de Appa et de Momo, ils sont victimes d'hallucinations et cherchent leur chemin, pendant qu'Appa et Momo sont capturés. De son coté, Zuko vole de la nourriture pour lui et son oncle.

טורנדו מסתורי מביא את הילדים לביצה על-טבעית, ששם קטארה, סאקה ואנג מדמיינים דברים מוזרים. בינתיים, מומו ואפה נרדפים ע"י תושב ביצה נוכל, ורק אנג וחבורתו יכולים להציל אותם.

Quando i ragazzi finiscono in una strana e misteriosa palude, le loro paure prendono forma.

Appa komt door een tornado in een moeras terecht. Het drietal verdwaalt en elk van hen krijgt een visioen. Sokka en Katara zien hun dierbaren weer terug, maar Aang kent het meisje in zijn visioen niet...

Quando o grupo vai parar a um estranho e misterioso pântano, os seus medos começam a manifestar-se.

Смерч затягивает Аанга с друзьями на странное болото, они теряют Аппу и Момо. На болоте Катара, Сокка и Аанг видят странные видения и вступают в битву с чудовищем, оказавшимся местным магом, защищающим болото от пришельцев. На Аппу и Момо охотятся аборигены, но Аанг находит их и спасает.

Cuando un tornado aparece, Aang, Katara y Sokka son lanzados a un misterioso pantano que parece tener mente propia.

När ungarna hamnar i ett mystiskt träsk, visar sig deras fruktan. Och Aang lär sig om att ha "kontakt med Jorden" av en osannolik lärare.

Çocuklar kaza ile gizemli bir bataklığın içine düşerler. Bu kaza sonrasında Appa ve Momo'yu kaybederler. Onları aramak için çabalarken birbirlerinden de ayrılırlar. Bu sırada her biri, karşısına çıkan esrarengiz görüntülerin peşinden gider. En sonunda çocuklar bataklığın tam ortasında, öfkeli bir bataklık canavarı ile karşılaşacakları yerde yeniden bir araya gelirler.

As crianças vão parar num pântano misterioso e esquisito, e seus temores vêm à tona.

يسحب إعصار غامض الأطفال إلى مستنقع خارق للطبيعة حيث يكون لدى كتارا وسوكا وآنج رؤى غامضة. في هذه الأثناء، يطارد سكان المستنقعات المارقين مومو وآبا ولا يمكن إنقاذهم سوى آنج والعصابة.