Bitter Work

Aang erhält von Toph seine erste Lektion im Erdbändigen. Leider will es überhaupt nicht klappen. Katara versucht den enttäuschten Avatar aufzumuntern - doch das scheint nicht die richtige Strategie zu sein. Denn erst als Toph ihn wieder einmal bis aufs Blut reizt, funktioniert es plötzlich. Auch Suko hat sich voller Inbrunst dem Training verschrieben: Sein Onkel will ihm eine Kampftechnik beibringen, mit der es ihm endlich gelingen könnte, Azula zu besiegen...

Toph's instructing abilities come into question when Aang cannot seem to overcome a block that keeps him from earthbending. Sokka gets himself in a jam, while befriending what was, moments before, his next meal, and Iroh and Zuko begin training utilizing new philosophies and methods that originate from the other elements.

Aang aloittaa viimeinkin harjoitukset tullakseen maantaitajaksi. Eteen ilmaantuu kuitenkin yllättäviä esteitä. Voisivatko ne liittyä siihen, että maa on ilman vastakohta, kuten vesi on tulen? Pystyykö Katara auttamaan Aangia? Entä Toph? Vai jääkö asia Aangin ratkaistavaksi? Toisaalla setä harjoittaa Zukon kanssa uusia taitoja.

Aang commence son apparentissage de la maitrise de la Terre sous le l'égide de Toph. La Terre, élément opposé de l'Air, est particulièrement difficile à maitriser pour Aang. Sokka tombe dans un trou en tentant de chasser un animal. De son côté, Iroh tente de transmettre à Zuko ses connaissances sur les éclairs pour qu'il puisse affronter sa soeur Azula lors de leur prochaine rencontre.

טאף התחילה לאמן את אנג בכשפות אדמה, אבל הוא מתקשה בגלל כוחות הכשפות הרגילים שלו. בנתיים אירו ממשיך לאמן את צוקו בכשפות אש, אבל גם הוא מתקשה...

Aang incontra delle difficoltà mentre impara il dominio della terra da Toph, chiedendosi se il problema sia lui o l'insegnante.

Aang leert Aardesturen van Toph, terwijl Zuko geavanceerde technieken met bliksem leert van Iroh.

Тоф приступает к обучению Аанга магии земли. Аангу она не дается. Сокка застревает в расщелине, охотясь за неизвестным зверем(или как его называет Сокка "кармическое существо"). Аанг находит его, но чтобы вытащить Сокку, ему необходима магия земли. Задачу осложняет мать «неизвестного зверя», огромный саблезубый тигро-лось. Этот эпизод позволяет Аангу освоить магию земли. Тем временем Айро пытается научить Зуко выпускать молнии.

Luego que Aang descubre que no puede aprender rápidamente Tierra Control, empieza a pensar si su problema no ha sido, Iroh trata de enseñarle a Zuko una técnica avanzada de Fuego Control: la habilidad de controlar rayos.

När Aang kämpar med en sten medan han försöker lära sig Jordbändning, undrar han om hans problem ligger hos honom eller hos hans lärare. Under tiden hamnar Sokka i en knipa.

Aang'in ilk toprakbükme dersi için çocuklar büyük, doğal bir taş ocağına gelirler. Ancak Aang'in ilk toprak bükme girişimi,kayanın hiç yerinden oynamaması ve Aang'in geriye fırlamasıyla sonuçlanır. Toph Aang'e toprakla yeterince bağ kuramadığını söyler. Toprak, hava elementinin karşıtıdır. Bu yüzden Aang'i toprak bükmeyi öğrenmekte zor zamanlar beklemektedir.

تصبح قدرات "توف'' الإرشادية موضع تساؤل عندما لا يبدو أن آنج يتغلب على عقبة تمنعه من تسخير الأرض. يقع سوكا في مأزق، بينما يصادق ما كان، قبل لحظات، وجبته التالية، ويبدأ إيرو وزوكو في التدريب باستخدام الفلسفات والأساليب الجديدة التي نشأت من العناصر الأخرى.

Ao enfrentar um bloqueio, enquanto aprende com Toph a dominar o Poder da Terra, Aang questiona-se se o problema será dele ou da sua professora.

Aang se esforça para aprender com Toph a dobra da terra usando um bloco, mas se questiona se o problema é com ele ou com sua professora.