The Firebending Masters

Aang und Suko reisen zu einer uralten Ruinenstadt, die von der Zivilisation der Sonnenkrieger errichtet wurde. Hier hoffen sie Informationen über den Ursprung des Feuerbändigens zu bekommen. Überrascht stellen sie fest, dass die Sonnenkrieger-Kultur im Verborgenen weiterexistiert. Zwei Drachen, die Meister des Feuers, sollen nun entscheiden, ob die beiden Jungs würdig sind, das wahre Feuerbändigen zu erlernen...

While teaching Aang firebending, Zuko finds that he has lost all his firebending skills. Now to regain his powers, Zuko and Aang must seek the original source of firebending within the ruins of a lost civilization.

Komeetan saapumiseen on onneksi vielä vähän aikaa. Aangin tuliharjoitukset jäivät aikaisemmin kesken, ja nyt on oikea hetki löytää uusi tulimestari opettajaksi. Zuko voisi olla sopiva henkilö, jos hän ei sattumalta itsekin olisi kadottanut voimaansa. Lohikäärmeet voisivat auttaa, jos ne eivät olisi kuolleet sukupuuttoon jo tuhansia vuosia sitten. Aurinkosotureitten jättämät rauniot saattavat olla Zukon ja Aangin viimeinen toivo.

Malgré la méfiance de Katara à son égard, Zuko a réussi à convaincre Aang de le laisser lui enseigner sa maîtrise du Feu. Mais étrangement, celle-ci s'est considérablement affaiblie. Aang et lui décident alors de remonter à l'origine première de la maîtrise du Feu, détenue à la base par les Dragons. Le dernier ayant été tué par Iroh (d'où son surnom de "Dragon de l'Ouest"), ils se rendent tous les deux dans les ruines des ancêtres disparus des Fils du Feu : Les "Guerriers du Soleil".

Quando giunge il momento per Zuko di insegnare ad Aang il dominio del fuoco, entrambi imparano il suo vero significato dai maestri originali.

Als Zuko begint met het aanleren van vuursturen aan Aang, blijkt dat hij het heeft verloren. Om deze reden besluiten Aang en Zuko de oorsprong te vinden van het Vuursturen in een oude tempel van een uitgestorven ras zonnestrijders. Nadat ze een val in werking stellen, worden ze gevangen door de zonnestrijders, die toch niet uitgestorven bleken te zijn.

Quando Zuko vai ensinar Aang a dominar o Poder do Fogo, os dois decidem tentar perceber, junto dos mestres originais, o verdadeiro significado do que estão a aprender.

Зуко почти теряет свою магию, и они с Аангом отправляются на руины обитания Воинов Солнца, чтобы восстановить ее.

Las clases de Aang para ser una maestro fuego comienzan, pero Zuko tiene problemas mayores al creer que ha perdido su habilidad. Ambos parten en busca de una civilización antigua para aprender los origenes del Fuego-control y entender el verdadero significado del fuego.

Aang är redo att börja träna eldbändning. Hur som helst, när Zuko försöker lära honom, så inser han att han har förlorat all sin eldbändarkraft.

Quando chega a hora de Zuko ensinar Aang a dominar o fogo, os dois decidem aprender o verdadeiro significado do domínio do fogo com os mestres originais.

أثناء تدريس آنج، وجد زوكو أنه فقد كل مهاراته في إطفاء النار. الآن لاستعادة سلطاته، يجب على زوكو وآنج البحث عن المصدر الأصلي لإطفاء الحرائق داخل أنقاض الحضارة المفقودة.