Survivors

Garibaldi je obviněn ze sabotáže hangáru na B5 před příletem prezidenta Santiaga. Na návštěvu Babylonu 5, při níž má stanice obdržet novou letku stíhaček Zeta, se chystá prezident Pozemské aliance Luis Santiago. Před jeho příletem nicméně dojde k výbuchu v hangáru Kobra, který ponejprv vyhlíží jako banální závada či selhání obsluhy. To se však nedomnívá velitelka prezidentovy ochranky a dcera někdejšího Garibaldiho přítele, major Lianna Kemmerová. Tato žena (zcela zákonitě) vidí za výbuchem možné ohrožení prezidenta a také - teroristický útok... Garibaldi Liannu nevidí příliš rád a ona jeho zjevně nenávidí. Před 17 lety totiž Michael nepřímo způsobil smrt jejího otce. Garibaldi v té době přišel na rozsáhlé podvody při těžbě ledu z měsíce Jupitera Europy. Frank Kemmer byl pilotem na lince k Jupiteru a při pokusu o Garibaldiho likvidaci přišel o život právě on. Šéf babylonské ochranky poté již poněkolikáté začal pít. Přestože Lianna má díky své funkci značné pravomoci, ani Sinclairovi se nelíbí, když pomocí (zřejmě) drog či hodně účinných podpůrných prostředků těsně před smrtí vyslechne Nolena, muže, který byl u výbuchu v hangáru Kobra. Ten těsně před skonem jmenuje člověka, který údajně v hangáru nastražil bombu - "Byl to Garibaldi." Kemmerová nelení (spatřuje v tom také možnost, jak se Garibaldimu pomstít za smrt svého otce) a na základě silného podezření a nálezu centaurských dukátů v Garibaldiho bytě navrhne jeho suspendování. S tím komandér Sinclair, až nerad, nakonec souhlasí. Nicméně její přístup se mu nezamlouvá natolik, že ji posléze bez milosti a za pobavené asistence Ivanovové vyhodí z Pozorovatelny. Po šéfovi Bezpečnosti je nicméně vyhlášeno pátrání, protože napadl svou stráž a utekl. Garibaldi jde za Londem. Ten mu sice nemůže anebo nechce otevřeně pomoci (o pů

Feinde hat sich Garibaldi schon genug gemacht, doch jetzt steht seine Zukunft auf den Spiel. Als er der Sabotage verdächtigt wird, flieht er in die verrufene untere Ebene der Raumstaiton. Er kann sich nur noch auf einen Freund verlassen: Commander Sinclair, dem er jahrelang treu gedient hat.

There is an explosion in one of the fighter bays just days before the president is to visit Babylon 5. A dying man implicates Garibaldi, which is just what the head of presidential security wants to hear, as she blames him for her father's death.

Le major Lianna Kemmer, dont le père fut l'ami de Garibaldi, arrive sur Babylon 5 afin de superviser les derniers préparatifs pour la visite du président Santiago. La tension est vive entre Kemmer et Garibaldi, et le major saute sur l'occasion pour disgracier le chef de la sécurité lorsque celui-ci est accusé d'avoir posé une bombe sur la station. Garibaldi prend alors la fuite et décide de retrouver le véritable coupable par lui-même: mais un de ses vieux démons, son alcoolisme, va refaire surface...

A Földi Szövetség elnöke és kísérete egy vadonatúj kikötő átadása alkalmából a Babylon 5 űrállomásra látogat. Ám percekkel az avatás előtt egy robbanás megsemmisíti az építkezés nagy részét, és többeket megsebesít. Az ügy kivizsgálására a Babylon 5-re érkezik az Elnök biztonsági szolgálatának vezetője, és rögtön konfliktusba keveredik a helyi biztonsági főnökkel, Mr.Garibaldival.

Si è fatto parecchi nemici e adesso il futuro di Michael Garibaldi è appeso a un filo. Accusato di sabotaggio, il capo della sicurezza incarcerato fugge dalle squallide prigioni della stazione. Si può fidare di una sola persona: Jeffrey Sinclair, il comandante che ha fedelmente servito per anni.

Jest dzień, w którym ma na stacje przybyć prezydent Santiago. MA podarować nowe myśliwce obronie stacji. Jednak w dokach wybucha bomba ciężko raniąc człowieka. W stanie krytycznym ów człowiek informuje przybyła na stację szefowa ochrony prezydenta, że pracował z Garibaldim. Garibaldi zostaje posądzony o spisek i próbę zabicia prezydenta....

На «Вавилоне-5» ожидается визит президента земного Содружества Луиса Сантьяго, во время которого предстоит передача станции новых истребителей, а также провозглашение политики большей открытости по отношению к неземным цивилизациям. И в этот самый момент в одном из доков происходит взрыв. Рабочий Нолан, пострадавший при аварии, сообщает перед смертью, что бомбу заложил Гарибальди. За расследование берется сотрудница службы президентской безопасности майор Лайяна Кеммер. Когда-то ее отец, пилот Фрэнк Кеммер, был другом Гарибальди, но противники Майкла подстроили взрыв на взлетной полосе, во время которого летчик погиб, что было приписано халатности службы безопасности. Майкл же вместо выяснения обстоятельств дела предпочел прятать свое горе в бутылке. Теперь у дочери покойного есть горячее желание поквитаться с пьяницей «дядей Майком».

Después que ocurre un grave incidente a la llegada de un alto cargo a la Babylon 5, Garibaldi es culpado injustamente de sabotaje. Garibaldi no lo tendrá fácil para descubrir quien hay detrás de todo esto, ya que él mismo se ha convertido en fugitivo y no solo su turbio pasado le persigue.