Keine Runden. Keine Regeln. Keine Boxhandschuhe. Und jetzt führen die außerirdischen Fans der brutalen Kampfsportart Mutai noch weitere Regeln ein: Menschen dürfen nicht teilnehmen. Doch ein entschlossener Boxer von der Erde will die Regel mit seinen Fäusten außer Kraft setzten. Und ein Rabbi erscheint, um mit Ivanova ein längst fälliges Trauer-Ritual zu begehen.
Garibaldi is surprised when an old friend comes to Babylon 5 to fight in the "Mutai" - a savage alien fighting arena. Meanwhile, Ivanova has trouble dealing with her father's death.
Walker Smith, un boxeur professionel, arrive sur la station avec la ferme intention d'être le premier humain à combattre et gagner au Mutai (sport de combat alien). Un autre visiteur est arrivé en même temps sur Babylon 5: il s'agit du rabbin Yossel Koslov. Celui-ci a rejoint la station dans le but de convaincre Susan Ivanova de faire le deuil de son père, récemment décédé. Mais Susan, qui entretenait des relations difficiles avec son père, refuse...
Az űrállomás biztonsági főnökéhez, Mr. Garibaldihoz látogatóba érkezik a Földről régi barátja, Walker Smith. Walker profi bokszolói pályafutásának egykor az vetett véget, hogy nem volt hajlandó elvállalni egy lefizetett mérkőzést. Most azért érkezett a Babylon 5-re, hogy ő lehessen az első ember, aki ringbe száll a hírhedt Mutai mérkőzésen.
Non ci sono round, né regole, né guantoni. A questi ordini, i discepoli alieni della brutale arte del combattimento del Mutai ne aggiungono un altro: niente umani! Ma un lottatore determinato, proveniente dalla Terra mira a vanificare quell'editto. Intanto un Rabbino guida Susan Ivanova in un rito Shiva a lungo atteso.
Na stacje przybywa przyjaciel Garibaldiego, który chce wziąć udział w walkach obcych zwanych mutaii.
На станцию прибывают боксер Уолкер Смит и рабби Йосеф Козлов. Первый, старый знакомый Майкла Гарибальди, пытается сделать карьеру в боях мутай, до которых пока землян не допускали. Второй, старый друг отца Сьюзен Ивановой, приехал, чтобы вместе с капитан-лейтенантом отсидеть шиву.
Un amigo de Garibaldi llega a la Babylon 5 con la intención de participar en un sangriento deporte alienígena. Ivanova recibe la visita de su tio, un rabino que la ayudará con la fe de su religión a aceptar la muerte de su padre meses atrás.
