"1929 – Das Jahr Babylon" erzählt die zwölf Monate als ein Jahr der Entscheidungen. Land und Stadt stehen auf der Kippe, die Zukunft ist offen, niemand weiß, wohin die Reise geht. Der Erste Weltkrieg ist seit gut zehn Jahren vorbei, die Niederlage unverstanden, die Republik ein permanenter Ausnahmezustand. Nur vier goldene Jahre hat die Geschichte ihr zugestanden. Der Glanz beruht auf Pump und droht bereits zu verblassen. Im Reichstag sitzen 15 Parteien, von ganz links bis extrem rechts, jede Regierung ist eine unmögliche Koalition. (Quelle: ARD, Das Erste)
"1929 - The Year of Babylon" tells the twelve months as a year of decisions. The country and the city are on the brink, the future is open, nobody knows where the journey is going. The First World War has been over for a good ten years, the defeat misunderstood, the republic a permanent state of emergency. History has granted it only four golden years. The splendour is based on pumping and already threatens to fade. There are 15 parties in the Reichstag, from the far left to the extreme right, each government is an impossible coalition.
"1929 - L'année de Babylone" raconte les douze mois comme une année de décisions. La campagne et la ville sont au bord du gouffre, l'avenir est ouvert, personne ne sait où va le voyage. La Première Guerre mondiale est terminée depuis une bonne dizaine d'années, la défaite mal comprise, la république un état d'urgence permanent. L'histoire ne lui a donné que quatre années dorées. La brillance est basée sur la pompe et menace déjà de s'estomper. Au Reichstag, il y a 15 partis, de l'extrême gauche à l'extrême droite, chaque gouvernement est une coalition impossible.
"1929 - El Año de Babilonia" dice que los doce meses son un año de decisiones. El país y la ciudad están al borde, el futuro está abierto, nadie sabe hacia dónde va el viaje. La Primera Guerra Mundial ha terminado hace unos diez años, la derrota malinterpretada, la república un estado de emergencia permanente. Sólo cuatro años dorados le han dado la historia. El brillo se basa en la bomba y ya amenaza con desvanecerse. En el Reichstag hay 15 partidos, desde la extrema izquierda hasta la extrema derecha, cada gobierno es una coalición imposible.
