Hélène est ravie : son mentor et vieille amie Cat, commandant de police à Valence, vient lui rendre visite. Mais alors qu'elles sont sur le point de se rejoindre pour dîner, Hélène est appelée sur une nouvelle affaire : un corps découvert flottant dans l'eau, la langue tranchée. Et la victime n'est autre que Cat elle-même, sauvagement assassinée. Sous le choc, Hélène décide de se charger de l'enquête. Mais Balthazar découvre que la mort de Cat semble être liée au procès aux Assises où elle allait témoigner : celui d'un jeune homme accusé du meurtre de sa sœur.
After receiving a threat from Lise's killer, Balthazar worries his new girlfriend, Maya, is in danger. Bach is called to investigate a body found in a pond, but the case turns personal when she realizes the victim is someone close to her.
Hélène está encantada: su mentora y vieja amiga Cat, comandante de policía en Valence, viene a visitarla. Pero cuando están a punto de reunirse para cenar, Hélène tiene un nuevo caso: un cuerpo descubierto flotando en el agua, con la lengua cortada. Y la víctima no es otra que la propia Cat, brutalmente asesinada. En estado de shock, Hélène decide hacerse cargo de la investigación. Pero Balthazar descubre que la muerte de Cat parece estar relacionada con el juicio de Assizes donde iba a testificar: la de un joven acusado del asesinato de su hermana.
Bach kapitány régi barátja érkezik látogatóba, sajnos nem tart sokáig az öröm, mert a nőt holtan találják. Bach kapitányt megviseli az eset, hisz régi jó barátját veszíti el. Balthazar megdöbbentő bizonyítékokat talál, ami a kapitány barátjára nem vet jó fényt.
Balthazar perde o controle da realidade quando precisa trabalhar em um caso envolvendo um paciente muito perigoso em um hospital psiquiátrico.
