Trepagny and Bouchard attempt a daring rescue mission and incite war with the Iroquois. Cross tells Goames and Yvon a secret and plots his leave.
Trepagny e Bouchard tentam uma ousada missão de resgate e incitam a guerra com os iroqueses. Cross conta a Goames e Yvon um segredo e planeja sair.
Der Versuch von Claude Trépagny und Captain Bouchard, die Gefangenen der Irokesen zu befreien, scheitert. Ihre Tat droht die Siedler in einen Krieg mit unabsehbaren Folgen zu stürzen. (Text: Sky)
Trepagny et Bouchard déclenchent une guerre avec les Iroquois quand ils tentent de libérer Sel et le Père Gabriel. Alors que rien n’est joué, Melissande se réfugie dans l’enceinte de Wobik et retrouve une vieille amie. Cross fait part à Goames et Yvon de ses projets lorsqu’il aura quitté la Compagnie de la Baie d’Hudson. La loyauté de Cooke envers feu son épouse est mise à rude épreuve.
Trepagny y Bouchard intentan una audaz misión de rescate e incitan a la guerra con los iroqueses. Cross le dice a Goames e Yvon un secreto y trama su partida.
Trepagny och Bouchard hetsar till krig mot irokeserna i sina försök att befria Sel och fader Gabriel från fångenskapen. Medan de två männens öde är ovisst reser Melissande till säkerheten innanför Wobiks murar där hon återser en gammal vän. Cross berättar för Goames och Yvon att han planerar att lämna Hudson's Bay Company. Cookes lojalitet till sin framlidna hustru testas.
