Łukasz leży w szpitalu ze złamaną nogą. Oboje z Kasią mają świadomość, że miał dużo szczęścia, że tylko tak skończył się wypadek na hulajnodze. Tymczasem pod nieobecność Górki w hotelu jej obowiązki znowu spadają na Karolinę. Recepcjonistka otwarcie mówi Bożenie, że jej się to nie podoba i domaga się awansu. Aldona nakrywa Aleksa na przeszukiwaniu rzeczy Witka i syn wyznaje jej, że Złoty wplątał się w nieodpowiednie towarzystwo. Grzelakowie zaczynają dostrzegać, że chłopak dziwnie się zachowuje Tolek liczy na dalszą współpracę przy zatrudnianiu obcokrajowców, jest bowiem przekonany, że Gawron i jego partnerka dobrze znają język. Ryśkowi udaje się porozumieć z Filipińczykami tylko dzięki translatorowi w telefonie. Nie odnosi jednak zamierzonego sukcesu.