Den svaga länken

Nachts, in einem dunklen Park wird eine junge Frau gefunden, die vergewaltigt und ermordet wurde. Die eigenen Eltern machen die entsetzliche Entdeckung. Plötzlich taucht ein Mann auf, der merkwürdige und verwirrende Beobachtungen im Park gemacht haben will. Beck und seine Kollegen übernehmen den Fall, aber es gibt nur wenige Spuren und Hinweise. Sollte mit der Vergewaltigung und dem Mord von einer anderen Tat abgelenkt werden?

A young girl is killed on her way back to her parents home after leaving a party. Martin Beck and his crew quickly start the hunt for evidence before the trail goes cold. There are several suspicious people to investigate but do they really know how everyone is connected to one another?

Det är sen kväll och en ung kvinna är på väg hem från en fest. Hon går från tunnelbanestationen genom en öde park. Kvinnan märker snart att någon följer efter henne och hon ökar på stegen för att hinna ut ur parken. Men överfallet kommer plötsligt och brutalt. Den unga kvinnan slås till marken, våldtas och mördas. Bara några minuter efter överfallet upptäcker flickans föräldrar den sargade kroppen. Deras rop uppmärksammas av en man som är ute på kvällspromenad. Han larmar polisen och vittnar om att han sett en man med munkjacka försvinna från brottsplatsen. Martin Beck och hans kollegor kopplas in, men trots att polisen är snabbt på plats är ledtrådarna få och frågorna många. Har kanske vittnet i parken något med mordet att göra? Och vem är personen i munkjackan som mannen påstår sig ha sett? Ytterligare ett vittne dyker upp. En taxichaufför säger att han såg den mördade kvinnan tala med en man vid tunnelbanestationen strax innan hon vek av mot parken. Vid en kartläggning av anmälda våldtäkter upptäcker Martin Beck att flera av överfallen ägt rum i anslutning till T-banans blå linje. Polisen börjar misstänka att det finns ett samband mellan överfallen. Bara några dygn senare begås en ny våldtäkt i närheten av en tunnelbanestation. Tillvägagångssättet påminner om den tidigare våldtäkten och en ojämn kamp mot klockan tar sin början. Hinner Beck och hans kollegor hitta den skyldige innan ytterligare en kvinna faller offer på väg hem från tunnelbanan?

Juhlista palaamassa oleva nuori nainen murhataan hiljaisessa puistossa. Ruumiin löytävät naisen vanhemmat tapaavat rikospaikalla epäilyttävän miehen. Komisario Beck ryhtyy tutkimaan tapausta ryhmänsä kanssa kireällä aikataululla. Herää epäilys, että surmalla olisi yhteyksiä muihin vastaaviin tapauksiin.

Et forældrepar gør et frygteligt fund, da de en sen aften går deres datter i møde i parken. Få øjeblikke tidligere er den unge kvinde nemlig blevet kvalt og voldtaget. Det er en sag, der også ryster den ellers så erfarne Beck. Han sætter alt ind på at finde gerningsmanden, men hvorfor er der så få spor at gå efter? Og har gerningsmanden andre overfald på sin samvittighed?

Найдено тело девушки. В деле мало улик и много подозреваемых.