Der Besitzer des Restaurants Paesan, Pavle Agutoli, wird während des laufenden Betriebs erschossen. Bei der Befragung der Gäste stellt sich heraus, dass niemand etwas gesehen haben will. Alle Zeugen scheinen eingeschüchtert. Als sich dann herausstellt, dass der Bruder der Ermittlerin Alex mit zwei der Verdächtigen eine berufliche Vergangenheit verbindet, schreitet Beck ein. Zudem spitzt sich die Situation zwischen Steinar und Alex weiter zu. Letzte Folge der aktuellen Staffel „Kommissar Beck“.
Martin Beck investigates the murder of a restaurant owner.
En restaurangägare blir kallblodigt mördad. I närheten finns ett antal vittnen som ser mordet och mördarens flykt, men ingen vill medverka. Beckgruppen ställs inför en minst sagt svårlöst utredning
En dansk mand - spillet af Roland Møller - går ind på en restaurant i Stockholm. Efter en kort ordveksling skyder han ejeren ned. For at undgå at blive afsløret lægger drabsmanden pres på sin advokat, Paul Beijer. Paul er bror til efterforskningsleder Alex Beijer, og morderen vil have ham til at hive oplysninger om vidnerne til mordet ud af sin søster.
Ravintoloitsijan murhan silminnäkijät vaikenevat eikä tutkinta etene. Alex joutuu pohtimaan asianajajaveljensä yhteyksiä tutkintaan, mutta pitää havaintonsa salassa. Steinarilla on silminnähden vaikeaa niin töissä kuin kotonakin, mutta yllättävä tarjous voi ratkaista ainakin puolet ongelmista.
Een restauranteigenaar wordt in koelen bloede vermoord. Er zijn een aantal getuigen in de buurt die de moord en de ontsnapping van de moordenaar zien, maar niemand wil meedoen. De Beck-groep staat voor een in ieder geval moeilijk op te lossen onderzoek
