Dva muži přinesou velmi zakrváceného muže k lékaři, který stále opakuje „Adolfe, ty zmetku“ a pak zemře. Henryk s Veronikou ohledají tělo muže a zjistí, že zbraň, jíž byl zabit, byla už předtím použita na jiného člověka. V jeho krvi je velká dávka morfia. Zemřelý mladík jel do Krakova na tržnici, aby si zde našel práci. Jelínek a Jan se vydají na tržnici, kde se vydávají za obyčejné místní lidi a zjistí, že zde existují dva gangy – kapsáři a vyděrači. Jeden kapsář poví Janovi, že místní holky a mladí chlapci z tržnice mizí. Jan s Konstancií jdou na večeři, a ona mu poví, že Míša byla zamilovaná do Luciána, a když zemřel a Jan odešel, tak spolu začaly dívky trávit více a více času. Jan si myslí, že Míša mezi muži tenkrát souboj vyvolala, aby se Luciána zbavila. Díky Jelínkově dobré práci v utajení je zatčen Adolf Malinovski. Na den vraždy má však alibi, protože byl s baronkou.
A dying man is brought to a hospital with a cracked skull and before dying he says the name Adolf. The police investigates a street market where the man was found. In the meantime, Jan is also investigating his fatal duel with Lucjan.
Do szpitala miejskiego trafia ranny mężczyzna, którego lekarzom nie udaje się uratować. Tuż przed śmiercią pacjent powtarza tylko jedno zdanie: „Adolf, ty chamie skończony…”. Ta tajemnicza sprawa trafia do zespołu śledczych Komisarza Jelinka. Jan Edigey prowadzi przesłuchania świadków. Okazuje się, że mężczyznę przyniesiono z parku znajdującego się nieopodal targu. Mimo wielu ran i potwornych boleści dotarł do parku o własnych siłach. Nie wiadomo jednak, gdzie przebywał wcześniej.
