黄金時代篇III 降臨

Ein Jahr ist vergangen, seit Guts und Griffith getrennter Wege gingen. Unter der Führung von Casca und auf der ständigen Flucht vor den Elitetruppen Midlands, verfolgen „Die Falken“ den verschwörerrischen Plan, Griffith aus der Gefangenschaft zu befreien. Als die Söldnertruppe eines Nachts jedoch heimtückisch überfallen wird, beginnt ein blutiger Überlebenskampf und gerade als die Situation ausweglos scheint, naht Rettung in Gestalt von Guts. Angetrieben von Cascas Entschlossenheit das Schicksal zum Guten zu wenden, machen sich „Die Falken“ mit Guts auf, um Griffith aus den Fängen seiner grausamen Entführer zu befreien. Doch noch ahnt die Truppe nicht welchem apokalyptischen Alptraum sie entgegentreten …

One year has passed since Guts left the Band of the Hawk and Griffith was imprisoned by the Kingdom of Midland for treason. In the dead of night, at a camping site where they hide, the Band of the Hawk is attacked by Bakiraka assassins led by Silat. When all seems lost, Guts returns from his journey. "You destroyed everything." Crying that Griffith is nothing without Guts, Casca and Guts are joined together body and soul. Griffith is imprisoned in the oldest building in Wyndham Castle, the Tower of Rebirth. They discover that Griffith has been tortured, with the tendons of his legs and arms severed and his tongue removed. Seeing Guts and Casca pitying him, Griffith drags his body along the ground. At that moment, the Egg of the King Behelit that he had thought lost returns to his hand. The Behelit resonated with Griffith's despair and screams, causing a shockwave that creates a twisted dimension. The God Hand descends. A nightmare of magnificent violence erupts as a horde of apostles devour the Band of the Hawk. This is the birth of the fifth guardian and the beginning of an age where darkness overcomes all light.

Griffith n’est plus. Réduit à l’état de cadavre croupissant dans une geôle, la troupe du Faucon conduite par Guts décide de le libérer. Après une opération périlleuse mais couronnée de succès, les anciens compagnons vont devoir faire face à une épreuve bien plus dangereuse : le dilemme moral de Griffith. Va-t-il ou ne va-t-il pas tous les trahir ?

Il film riprende il ritorno di Guts, il salvataggio di Griffith, l'eclissi e il sacrificio, il salvataggio da parte del Cavaliere del Teschio e la "nascita" del guerriero nero.

「おまえがすべて、壊した」 　グリフィスのことも鷹の団のことも今を何も知らないガッツに、キャスカの声が震える。グリフィスにはガッツがいなければダメなのだ。と泣き言を吐き出しながらその裏腹でキャスカはガッツと身も心も結ばれてゆく。 　グリフィス幽閉の地はウインダム城最古の建造物“再生の塔”。王女シャルロットの協力によって、ガッツ、キャスカたちはその最下層の牢獄にグリフィスを見出す。だが、そこにあったのは、拷問の末に両手両足の腱を切られ、舌を抜かれた痛々しい彼の肢体だった。見る影もないその姿に、団長の帰還を待ちわびていた鷹の団に動揺が走る。そして、グリフィスも自分がガッツとキャスカに同情された瞬間を目の当たりにして堪らず身体を引きずる。グリフィスの絶望に、覇王の卵ベヘリットが反応したのはそのときだった。失われたはずのそれが、グリフィスの手中に戻り。 　幕を開けるのは、216年に一度の宴の刻。太陽が消え、闇に覆われんとする地に異形が溢れ出す。ベヘリットの叫びが波動となり現れた禍々しき異空間に、守護天使ゴッド・ハンドが降臨。異変に惑う鷹の団を尻目に、「我らが眷族」とゴッド・ハンドが示すグリフィスのための降魔の儀が進められていく。天空の城を目指し、頂に屍を積み続け、何もかも失い、ただ朽ちようとしているグリフィスが最後に見出すのは、どのような道か。 「捧げる」 　彼の心の声が響き、天に届く。壮麗なまでに凶暴な悪魔が爆ぜ、おびただしい数の使徒が鷹の団の者たちを喰らう。それは、5人目の守護天使の誕生とあらゆる闇が光を凌駕する時代のはじま

거듭되는 전승으로 승승장구하던 ‘매의 단’의 대장 그리피스는 가츠가 떠난 뒤 공주를 범한 죄로 지하감옥에 갇히고 ‘매의 단’은 역적으로 몰려 떠돌이 신세가 된다. 일년 뒤, 다시 돌아온 가츠는 그리피스의 소식을 듣고 그를 감옥에서 구해낸다. 그러나 오랜 고문으로 이미 재기불능 상태가 돼버린 그리피스. 모든 꿈이 꺾인 그는 현실에 비관하며 목숨을 끊으려 하고 그 순간, 그의 강렬한 야망이 봉인된 ‘고드핸드’를 불러낸다. 신과 인간의 중간 존재인 ‘고드핸드’는 소원을 이루기 위해선 제물이 필요하다 말하고 이에 그리피스는 ‘매의 단’을 바치겠다 말하는데…! 고드핸드 ‘페무토’로 부활한 그리피스와 죽음의 낙인이 찍힌 ‘가츠’의 대결! 모든 이야기는 지금부터 시작이다!

- Ты уничтожил все!!! - Каска кричала на Гатса, который ничего не знал о Гриффите или Отряде Ястреба. Гриффит бесполезен без Гатса. Местом заключения Гриффита является старейшее здание замка Виндхэм. При содействии принцессы Шарлотты, Гатс и Каска находят Гриффита в самой нижней тюрьме. Однако там были его болезненные конечности с перерезанными в конце пыток сухожилиями на обеих руках и ногах и вырванным языком. Увидев его, с нетерпением ждавшие возвращения командира, задрожали. И Гриффит, увидев это, когда Гатс и Каска сочувствовали ему, попытался уйти. Именно тогда Бехелит отреагировал на отчаяние Гриффита. Ангел-хранитель Рука Бога спускается в зловещее, другое пространство, где крики Бехелита кажутся волнами. Когда Отряд Ястреба сбит с толку инцидентом, продолжается обряд вознесения Гриффита, обозначенного Рукой Бога как «наша семья». Какой же путь в итоге найдет Гриффит? Величественный свирепый демон вырывается, и огромное количество апостолов пожирает членов Отряда Сокола.

Ha pasado un año desde que Guts dejó Band of the Hawk y Griffith fue encarcelado por el Reino de Midland por traición. En plena noche, en un campamento donde se esconden, la Banda del Halcón es atacada por asesinos de Bakiraka liderados por Silat. Cuando todo parece perdido, Guts regresa de su viaje. "Destruiste todo". Llorando porque Griffith no es nada sin agallas, Casca y agallas se unen en cuerpo y alma. Griffith está encarcelado en el edificio más antiguo del castillo de Wyndham, la Torre del Renacimiento. Descubren que Griffith ha sido torturado, con los tendones de las piernas y los brazos cortados y la lengua retirada. Al ver que Guts y Casca se compadecen de él, Griffith arrastra su cuerpo por el suelo. En ese momento, el Huevo del Rey Behelit que había creído perdido regresa a su mano. El Behelit resonó con la desesperación y los gritos de Griffith, causando una onda de choque que crea una dimensión retorcida. La mano de Dios desciende. Una pesadilla de violencia magnífica estalla cuando una horda de apóstoles devora la Banda del Halcón. Este es el nacimiento del quinto guardián y el comienzo de una era en la que la oscuridad vence a toda la luz.