David se rozhodne, že si s doktorem Martinem promluví o své lásce k Donně. Doktor Martin dostává mozkovou mrtvici. Brandon má jet na prázdniny do Hongkongu a neřekne Tracy, že má dvě letenky. Kelly se stará o Joeyho, který utekl z domova a hledá jeho rodiče. Clare se nelíbí Steveovo chování a předstírá, že bere mužské hormony. Valerie chodí s Robem a radí mu, aby nepřijal roli, která mu byla nabídnuta. Jeho agent jí nabízí peníze za to, aby ho přemluvila roli přijmout. Všichni pomáhají Steveovi obložit dům jeho otce pískem, aby ho ochránili před blížící se bouří.
Clare synes, at Steve er ufølsom - især i sengen - og hun har en plan. Da Kelly opdager, at Joey igen har overnattet på terrassen, lover hun ikke at ringe til politiet. Brandon's forældre har sendt to billetter til Hongkong. Skal han invitere Tracy med? David går til Donnas far for at få et råd. Men pludselig falder Donnas far om.
Brandons Eltern schenken ihm zwei Tickets für einen Flug nach Hongkong, um ihren Sohn endlich einmal wiederzusehen. Er kann sich jedoch nicht entscheiden, wen er auf die Reise mitnehmen soll. Als Tracy von seiner Unschlüssigkeit erfährt, kommen ihr schlimme Gedanken. Liebt er sie etwa nicht?
Joey returns to the beach apartment. He tells Kelly that he ran away because he believes that his mother no longer needs him, as she has remarried and is expecting a child. Brandon, Tracy, Clare, Kelly and Joey help Steve lay sandbags in front of his father's Malibu home in anticipation of a possible storm. Kelly contacts Joey's mother, and Joey has a happy reunion with his mother and stepfather. David visits Dr. Martin's office and asks his help in dealing with Felice. Dr. Martin collapses with a stroke, and Donna initially blames David. Rob irritates his manager by seeking Val's advice about whether to sign on for a new movie. Rob's manager pays Valerie $10,000 to convince Rob to do the film. Jim and Cindy invite Brandon to spend spring vacation in Hong Kong. Brandon hesitates to give his second ticket to Tracy, but she whines until he invites her along. Clare plays a practical joke on Steve to teach him a lesson about his insensitive behavior. Music: 'Ready to Go' by Republica.
Brandon reçoit une invitation pour aller rejoindre ses parents à Hong Kong... Un ouragan menace Los Angeles ; avec Brandon, Tracy et Claire, Steve va barricader la maison de son père...
Joey torna all'appartamento sulla spiaggia e dice a Kelly che è scappato perché è convinto che sua madre non abbia più bisogno di lui perché si è risposata e aspetta un bambino. Brandon, Tracy, Clare, Kelly e Joey aiutano Steve a mettere sacchi di sabbia davanti alla casa di suo padre a Malibu per il possibile arrivo di un uragano. Kelly contatta la madre di Joey e Joey si riappacifica con la madre e il patrigno. David va a trovare il Dr. Martin in ufficio e gli chiede aiuto per il suo rapporto con Felice. Il Dr. Martin ha un infarto e Donna inizialmente dà la colpa a David. Rob fa infuriare il suo agente quando chiede consiglio a Valerie sul fare o meno un nuovo film. L'agente di Rob dà a Valerie 10.000 $ per convincere Rob a fare il film. Jim e Cindy invitano Brandon a Hong Kong per le vacanze di primavera. Brandon esita a dare il secondo biglietto a Tracy ma lei si lamenta finché Brandon la invita. Clare fa uno scherzo a Steve per insegnargli una lezione sul suo comportamento insensibile.
čeština
dansk
Deutsch
English
français
italiano
español
