Brian Greene reveals space as a dynamic fabric that can stretch, twist, warp, and ripple under the influence of gravity. Space, far from being empty, is filled with some of the deepest mysteries of our time.
A tér az univerzum minden pontján jelen van, a gigantikus galaxisoktól a parányi atomokig minden objektumot ez a titokzatos valami választ el egymástól. A tér a hétköznapi halandó számára egy üres valami; vagyis nem is valami, hanem valaminek a hiánya. A filmben mégis meglepő dolgok derülnek ki róla: hogy úgy viselkedik, mint egy anyag, csavarodni, hajlani képes, sőt hullámossá is válhat a gravitáció hatására – és távolról sem olyan üres, mind amilyennek tűnik első látásra.
Обычно мы представляем Космос, как пустоту. Но он совсем не пуст - его наполняют величайшие тайны нашего времени. Это динамично изменяющееся пространство, которое может скручиваться и искривляться под воздействием гравитации.
Der Raum trennt Menschen voneinander, eine Galaxie von der nächsten, ein Atom vom anderen. Es gibt ihn im gesamten Universum. Doch für die meisten Menschen ist Raum gar nicht vorhanden, ein leeres Etwas. Vom Beifahrersitz eines New Yorker Taxis aus, das mit annähernd Lichtgeschwindigkeit zu einer Billardhalle saust, in der mit den Billardtischen unglaubliche Dinge passieren, erläutert der Physiker Brian Greene Raum als ein dynamisches Gewebe, das sich unter dem Einfluss der Schwerkraft dehnt, verdreht, krümmt und kräuselt.
L'espace sépare aussi bien deux galaxies que deux atomes. Il est partout dans l'univers. Le physicien Brian Greene révèle qu'il s'agit d'un tissu dynamique qui peut s'étirer, se tordre, se déformer, onduler sous les effets de la pesanteur.
Plus étrange encore : la découverte récente d’un mystérieux ingrédient qui constituerait 70 % de l’univers et que les physiciens nomment "énergie sombre". Même s’ils admettent son existence, ils ignorent encore ce que c’est. Et l'examen de l’espace à des échelles infiniment petites ne fait que rendre le mystère plus profond…
