Somebody's Dead

V bohaté komunitě na pobřeží kalifornského městečka Monterey upozorní podezřelé úmrtí během benefiční akce místní základní školy na třenice a napětí mezi některými matkami. Dlouholeté důvěrné přítelkyně Madeline a Celeste vezmou pod svá ochranná křídla nově příchozí Jane a jejího syna Ziggyho, k velké nelibosti jiné matky Renaty. Incident, k němuž dojde mezi dětmi ve škole, rozpoutá žabomyší válku.

Als die junge Mutter Jane mit ihrem Sohn Ziggy in den schicken Küstenort Monterey zieht, wird sie von den anderen Müttern mit offenen Armen empfangen. Doch als Ziggy einer groben Attacke gegen eine Mitschülerin beschuldigt wird, bröckelt die heile Oberfläche – und die Animositäten unter den Frauen werden offensichtlich. Bei einer Benefizveranstaltung eskaliert die Situation auf mörderische Weise.

A suspicious death at a coastal elementary school draws attention to the frictions among three mothers and their families.

Epäilyttävä kuolemantapaus koulussa vetää huomion kolmen perheen välisiin kitkoihin.

Trois femmes, toutes mères de famille, Céleste Wright, Madeline Martha Mackenzie et Jane Chapman, vivant à Monterey en Californie, se retrouvent mêlées à une histoire de meurtre qui aurait eu lieu il y a quelques années. Entre non-dits, silences et faux-semblants, le destin de ces trois femmes et leur entourage est mis à mal...

דרמה בכיכובן של ניקול קידמן, ריס וויתרספון ושיילין וודלי. חברותן של שלוש אמהות עומדת בפני מבחן כשטרגדיה מתרחשת במקום מגוריהן. מה שנראה מבחוץ נוצץ ומושלם מתגלה כאפל הרבה יותר.

Una morte sospetta in una scuola elementare scuote la comunità di Monterey in California. L'attenzione si concentra subito sui contrasti fra tre donne e le loro rispettive famiglie.

Op een openbare school in Monterey vindt tijdens een benefietavond een moord plaats, maar noch het slachtoffer noch de dader worden onthuld. Er wordt teruggekeerd naar de eerste dag van het nieuwe schooljaar, en de gezinnen van vijf leerlingen van het eerste schooljaar worden geïntroduceerd. Madeline Martha Mackenzie is een vastberaden en rijke vrouw met een zesjarige dochter en een tienerdochter uit haar eerste huwelijk. Haar vriendin, de voormalige advocate Celeste Wright, is de moeder van twee zonen die naar dezelfde school gaan. Nieuw in de stad is alleenstaande moeder Jane Chapman met haar zoontje Ziggy. Amabella, de dochter van Renata Klein, beschuldigt Ziggy ervan om haar te hebben geprobeerd te doen stikken, wat Ziggy ontkent. Madeline en Celeste geraken bevriend met Jane. Het blijkt dat Madeline het moeilijk heeft om te gaan met haar ex-man Nathan en diens nieuwe vrouw Bonnie, en dat de band met haar tienerdochter Abigail lijkt te verdwijnen. Celeste lijkt een zeer gelukkig leven te leiden met haar man Perry, maar die blijkt met momenten gewelddadig te kunnen zijn. De reden van de verhuis van Jane naar Monterey is onbekend.

Na afluente comunidade à beira-mar de Monterey, Califórnia, uma morte suspeita numa angariação de fundos numa escola primária vira as atenções para os atritos que existem entre algumas das mães. Amigas de longa data e confidentes, Madeline e Celeste acolhem no seu círculo íntimo a recém-chegada Jane e o seu filho Ziggy, para desgosto de outra mãe, Renata. Um incidente com as crianças na escola leva à definição de linhas de batalha.

На благотворительном вечере для сбора средств начальной школе в зажиточном пляжном городке Монтерей произошла загадочная смерть. Расследование обращает внимание на размолвки среди некоторых матерей. Давние подруги Мэдлин и Селеста знакомятся с вновь прибывшей Джейн и её сыном Зигги, чему не рада другая мать - Рената, которая недовольная инцидентом среди детей в школе.

Una misteriosa muerte en un colegio de la costa saca a relucir las desavenencias entre tres madres y sus familias.

Ett misstänkt dödsfall på en lågstadieskola vid kusten väcker uppmärksamhet kring motsättningarna mellan tre mödrar och deras familjer.

Monterey'ye yeni taşınan Jane, yeni hayatına alışmaya çalışırken kasabada işlenen bir cinayet tüm dengeleri bozacaktır...