Once Bitten

Madeline obdrží od režiséra Josepha Bachmana povzbudivé zprávy ohledně jejich představení, ale je znepokojena jeho odtažitým chováním. Ředitel Nippal a slečna Barnesová sdělí Jane své závěry ohledně Ziggyho a Amabelly. Celeste má samostatné sezení u doktorky Reismanové, která se snaží zjistit více o jejím vztahu s Perrym

Madeline darf wieder hoffen: Ihr geliebtes Theaterstück könnte nun doch noch aufgeführt werden. Ziggys Lehrer laden Jane wegen ihres angeblich aggressiven Jungen vor. Celeste hat eine Einzelsitzung mit ihrer Paartherapeutin – die alles versucht, um Celeste den wahren Grund für ihre Beziehungsprobleme mit Perry zu entlocken.

Madeline gets encouraging news about the play; Jane is told of the school's decision about Ziggy; Celeste is put on the spot by her therapist.

Madeline kuulee rohkaisevia uutisia näytelmästään. Janelle kerrotaan, mitä koulu on päättänyt tehdä Ziggyn suhteen. Celeste joutuu vaikeaan paikkaan terapiakäynnillä.

Le conseiller conjugal de Céleste lui demande ce qu'elle compte faire avec Perry. Madeline et Joseph ont une conversation à propos de leur relation.

רנטה מגלה כי מישהו נשך את אמאבלה וכמובן שהאצבע המאשימה מופנית כלפי זיגי. מדליין, ג'יין וסלסט מחליטות לנסוע לאדם שהן חושבות שתקף את ג'יין. ד"ר רייזמן מנסה לרדת לעומק היחסים בין סלסט ופרי.

Il preside Nippal e la signorina Barnes discutono di Ziggy e Annabella. Intanto la dottoressa Reisman indaga sul rapporto tra Celeste e Perry.

Nathan ziet Jane op de schietbaan en vertelt dit aan Madeline. Jane verzekert Madeline dat ze het pistool heeft uitsluitend als psychologisch voordeel, maar Madeline betreurt dat ze Saxon Baker heeft opgespoord. Renata ontdekt een bijtwonde op de arm van Amabella, die weigert te zeggen wie het heeft gedaan. Renata veronderstelt dat het Ziggy was en er wordt een meeting georganiseerd met de directeur en Jane. Jane is bang dat de school te weten zal komen dat Ziggy het resultaat is van een verkrachting. Joseph eist van Madeline dat ze met hem meerijdt om te praten over hun affaire, die Joseph officieel wil maken. Onderweg krijgen ze een ongeluk. Madeline is ongedeerd, maar Joseph heeft een hersenschudding en klaplong opgelopen. Ed en Josephs vrouw vragen zich af waarom de twee samen in de auto zaten. Na een nieuwe uitbarsting van Perry confronteert Dr. Reisman Celeste ermee dat hij haar misbruikt. Celeste weigert eerst dit toe te geven, maar bekent nadien dat ze al vreesde voor haar leven en dat ze op het punt heeft gestaan Perry te verlaten. Dr. Reisman zegt Celeste na te denken over de mogelijke complicaties van Perry's gedrag voor de kinderen. Jane rijdt in het geheim naar San Luis Obispo om de confrontatie met Saxon Baker aan te gaan, en neemt haar pistool mee.

Madeline recebe notícias encorajadoras sobre a peça por parte do seu realizador, Joseph Bachman, mas fica preocupada com a sua nova atitude gélida. O diretor Nippal e a Sra. Barnes partilham com Jane as suas conclusões acerca de Ziggy e de Amabella. Celeste tem uma sessão solo com a Dra. Reisman, que tenta chegar à raíz da perturbadora relação de Celeste com Perry.

Мэдлин получает ободряющие новости о пьесе от своего режиссера Джозефа Бахмана, но остается обеспокоенной его напористым поведением. Директор Ниппэл и г-жа Барнс делятся своими выводами о Зигги и Амабелле с Джейн. Селеста проводит одиночную сессию с доктором Райзман, которая пытается разобраться в ее отношениях с Перри.

Madeline recibe buenas noticias sobre la obra. A Jane le cuentan la decisión de la escuela sobre Ziggy. Su terapeuta pone a Celeste en un aprieto.

Madeline får ett upplyftande besked om pjäsen. Jane får besked om skolans beslut angående Ziggy. Celeste utmanas av sin terapeut.

Madeline, yönetmeninden güzel haberler alır. Doktor Reisma, Celeste'e ilişkisiyle ilgili yardım etmeye çalışır...