Revchi, der Kettenmagier, hat Yuno nach der Grimoirezeremonie angegriffen, um ihm das vierblättrige Grimoire zu entwenden. Kann Asta seinen Bruder retten?
Yuno's book was stolen by Lebuty. Helpless without it, Asta jumps in to fight despite having no magic of his own to defend himself...or does he?
Le livre de Yuno a été volé par Lebuty. Impuissant sans elle, Asta saute dans la bagarre en dépit de n'avoir aucune magie pour se défendre ... ou est-ce le cas?
Il Grimorio ricevuto da Yuno si rivela essere il leggendario grimorio del quadrifoglio, appartenuto al primo Imperatore Magico. Un bandito di nome Lebuty si presenta, deciso a rubarlo, ed è allora che Asta corre in soccorso di Yuno.
授与式でユノが授かったグリモワールは、選ばれし者だけが手にできる幸運の“四つ葉のグリモワール”だった。
それを狙う盗賊・レブチに襲われ危機的状況に陥るユノ。そこにアスタが駆けつけた。
だが魔力がなく、授与式でグリモワールを手にできなかったアスタは、魔法で戦うことも防ぐこともできない。
それでも諦めず戦うアスタ。
そのとき、どこからともなく謎の “五つ葉のグリモワール”が現れ、
その中から古い大剣が!? 手にした大剣でレブチに立ち向かうアスタの姿を見たユノは、
幼い頃からありえないことをやりとげてきたライバル、アスタとともに、魔法帝を目指した日を思い出す――。
수여식에서 유노가 받은 마도서는 선택된 자만 손에 넣을 수 있는 행운의 ‘네 잎의 마도서’였다. 그것을 노리는 도적, 레브치가 습격하여 위기상황에 놓이는 유노. 그 곳에 아스타가 달려온다. 하지만 마력도 없고 수여식에서 마도서를 받지 못한 아스타는 마법으로 싸우는 것도, 방어하는 것도 못한다. 하지만 포기하지 않고 싸우는 아스타. 그 때 어딘가에서 수수께끼의 ‘다섯 잎의 마도서’가 나타나 그 안에서 낡은 대검이!? 손에 쥔 대검으로 레브치와 맞서는 아스타의 모습을 본 유노는 어렸을 적 말도 안 되는 일을 해냈던 라이벌, 아스타와 마법제를 목표로 하게 된 날을 떠올린다.
O grimório de Yuno é um grimório lendário com um trevo de quatro folhas. Um ladrão chamado Revchi quer roubá-lo, e Asta vai ao auxílio do amigo e rival.
Увидев, что Аста получил чёрный гримуар с пятилистным клевером, Юно ничуть не удивился. Он был уверен в своём друге, ведь тот с самого детства был необыкновенным. Юно начал вспоминать события десятилетней давности, когда они с Астой были ещё детьми. Юно всегда был скромным и даже плаксивым, но Аста всегда подбадривал его и никогда не унывал. Однажды, когда на Юно напал вор, желавший украсть его драгоценный кулон, маленький Аста набросился на взрослого человека, словно разъярённый пёс. И, даже будучи избитым, он не отступил и защитил Юно.
Yuno recuerda cómo era Asta cuando eran niños y rememora cómo le dio la esperanza necesaria para poder seguir adelante y lo inspiró para intentar ser Rey Mago.
O grimório de Yuno é um grimório lendário com um trevo de quatro folhas. Um ladrão chamado Revchi quer roubá-lo, e Asta vai ao auxílio do amigo e rival.
