獣（けもの）

Asta, Noelle und Magna kümmern sich um die Wildschweine. Doch als sie danach ins Dorf gehe wollen, bemerken sie, dass dieses von einem ominösen Nebel eingehüllt wurde. Was ist wohl in Saussy passiert?

On Yami’s orders, Asta and Noelle go on their first mission with Magna to hunt wild boars. They successfully complete the mission and go to Saussy Village to meet with the mayor, Seyhe.

Asta, Noelle et Magna partent donc (plus ou moins) tranquillement chasser les sangliers qui saccagent les champs aux alentours du village de Sossi : une mission rapidement menée à bien en temps normal ! Mais c'était sans compter un étrange et inquiétant événement qui se trame justement au village de Sossi…

Dietro ordine del Comandante Yami, Asta e Noelle partono insieme a Magna per la loro prima missione: abbattere dei cinghiali selvatici. Eseguito il compito loro assegnato, si dirigono al villaggio di Sosshi per incontrare il vecchio capovillaggio Seyhe.

ヤミの命令で、アスタとノエルが、マグナとともに初任務のイノシシ狩りへ。 無事任務を済ませ、依頼主である“ソッシ村”の村長・セイヒのところに向かう三人。 ところがなぜか、村を覆う魔法の霧に行く手を阻まれることになる。 戸惑いつつ魔法を斬ることができるアスタの剣で霧を斬り裂きながら先へと進んだ三人は、 やっとのことでたどり着いた村の広場で目にした光景に、思わず絶句する。

야미의 명령으로 아스타와 노엘은 마그나와 함께 첫 임무인 멧돼지 사냥에 나선다. 무사히 임무를 마치고, 의뢰인이 있는 솟시 마을의 촌장, 세이히가 있는 곳으로 향하는 3명. 하지만, 어째서인지 마을을 둘러깐 마법의 안개 때문에 해매이게 되었다. 당황하면서도 마법을 베는 것이 가능한 마스터의 검으로 안개를 베며 앞으로 나아가는 3명은, 겨우 도착한 마을 광장의 풍경에 무심코 할 말을 잃고 말았다.

Sob ordens de Yami, Asta e Noelle partem em sua primeira missão, com Magna, para caçar javalis selvagens. Eles concluem sua missão e seguem para Saussy para encontrar o prefeito, Seyhe.

По приказу Ями, Астар и Ноэль отправляются на свою первую миссию с Магной охотиться на диких кабанов. Они успешно завершают миссию и отправляются в деревню Саусси, чтобы встретиться с мэром.

Cuando Asta, Noelle y Magna llegan al pueblo de este último a cumplir una sencilla misión de caza, el estado en el que encuentran el pueblo les hace suponer lo peor.

Sob ordens de Yami, Asta e Noelle partem em sua primeira missão, com Magna, para caçar javalis selvagens. Eles concluem sua missão e seguem para Saussy para encontrar o prefeito, Seyhe.