Black Jack finally arrives in England to hear of a man who's been in a coma, unaged, for 65 years. Dr. Stein wants to analyse him to find out why he hasn't aged, thinking it will give them information about eternal youth; but the patient's niece has hired Kiriko to put an end to it. Black Jack operates, but afterwards the patient ages and dies upon finding out that his family had died.
ブラック・ジャックはイギリスへ入国。その頃、炭鉱町の病院では、モリーンから安楽死の依頼を受けたドクター・キリコが患者の少年を診察。少年はモリーンの叔父のヒューで、年齢は80歳だった。
Black Jack entra en Inglaterra. Por esa época, en un hospital de un pueblo minero, el Dr. Kiriko, que recibió una solicitud de eutanasia de Moline, examina a un niño paciente. El niño era el tío de Maureen, Hugh, que tenía 80 años.
