Der Engländer Leslie Harris leidet an Angstzuständen und begab sich deshalb in psychologische Behandlung. Erhält jedoch nur Beruhigungsmittel und den Rat sich Urlaub zu nehmen. Black Jack trifft in einem Zug auf den jungen Mann, der plötzliche Anfälle bekommt und zu bluten beginnt.
Black Jack has his hands full when he's called upon to aid a young man suffering from supernatural visions, phantom, self-healing bullet wounds, and a mysterious siren luring him to a place he's never been.
Alors que Black Jack et Pinoko prennent le train, ils découvrent un jeune homme victime de blessure par balles. Mais au moment de le soigner, l’hémorragie s’arrête brusquement. Ce jeune homme s’appelle en réalité Leslie Harris, cadet dans l’armée anglaise, et souffre régulièrement d’hémorragie lorsqu'il rêve. Il voit dans ses rêves, un village se faisant dévaster par des militaires avant de tirer froidement sur une femme et sa fille sans défense. Black Jack découvre en opérant Leslie que celui-ci a subi d’incroyables greffes dans sa toute jeunesse. Il décide alors d’accompagner Leslie pour retrouver ce médecin en guise de paiement.
英国軍人レスリーは発作的な悪夢に悩まされ、精神科に通い詰めの日々であった。見知らぬ子連れ女性とともに殺害に巻き込まれてしまう奇妙な夢。発作が起きればたちまち背中から大出血を起こしてしまう病的とも言うべき症状であった。旅の最中にもそれは起こり、偶然列車に居合わせたBJによって応急処置が施されるが、彼は目を疑った。レスリーの体には、手術の痕跡が残されていたが、それは己が今まで見たことのない、芸術とも言えるべき素晴らしい技術によるものだった。レスリーから事情を聞いたBJは、治療した医者の捜索に協力することを条件に、彼の根本治療に取り組むことにした。夢に現われる女性の歌を頼りに、やってきたのはエルガニア共和国サンメリーダ村。未だに戦争の痕を色濃く残すこの村では、食料ですら未だ配給制という状況であった。だが、未だ訪れたことのないこの村に着くやいなや、突然涙を流しながら懐かしむレスリー。
Black Jack tiene las manos llenas cuando lo llaman para ayudar a un joven que sufre de visiones sobrenaturales, fantasmas, heridas de bala que se curan a sí mismas y una sirena misteriosa que lo atrae a un lugar en el que nunca ha estado.
