Eine 19-jährige Frau leidet an einer Krankheit die ihre Knie deformiert. Da weder sie selbst noch andere ihre Herkunft kennen, könnte sie die wiedergeborene Meerjungfrau aus der Sage sein.
"Crescent Disease" is caused by environmental pollution. It causes symptoms among the residents who eat fish caught in the Crescent Gulf.
Dans une importante ville de pêcheurs, de grands groupes industriels se sont installés, polluant intensivement les eaux locales. Un grand procès est alors organisé et condamnent les industriels qui doivent soigner toutes les personnes contaminées. Black Jack est alors appelé pour soutenir cette entreprise. Là, il rencontrera la jeune Tsukiko, contrainte de poursuivre sa pêche malgré ses douleurs et l’interdiction de manger les poissons.
豊かな漁場として知られる、三ヶ月湾。その湾へと流れ込む満月川に誘致された工場群から、不適切に管理された廃液が流れ出し、湾が汚染された。汚染されたことを知らずに人々はその湾で捕れた魚を食べ続け、そして蔓延した公害病、「三ヶ月病」。手足の関節にさまざまな異常が起き、変形あるいは変質を起こす症状だ。政府によって医師団が結成され、リーダーのフォックス医師によってBJにもオファーがかかる。三ヶ月市―その街はある伝説で知られていた。そして市から人里離れた山にある民宿・満月館。そこで魚を売り歩く不思議な少女、月子と出会うが、彼女もまた足を「三ヶ月病」に侵されていた。彼女を気にかけるBJ、彼に何らかの感情を抱いてしまう月子。やがて、月子とBJとの関係は深くなり、治療を試みようとするが、戸籍のない彼女には市からの救済措置がとれないことを知る。どうにかして月子を助けたいBJ。だが彼が奔走する最中にも、月子の体は「三ヶ月病」の魔の手に蝕まれていく。そして、伝説の顛末を知り驚愕するBJ。
La "enfermedad de la media luna" es causada por la contaminación ambiental. Provoca síntomas entre los residentes que comen pescado capturado en el Golfo de la Media Luna.
