Zone blanche

Das Städtchen Villefranche liegt in einem riesigen Waldgebiet mit kaum funktionierendem Mobilfunknetz. Es gibt seltsame Bräuche, Verbrechen, Geheimnisse und eine sechsmal höhere Mordrate als im Rest Frankreichs... Der "Sheriff" des Ortes ist Laurène Weiss, eine junge Frau aus der Gegend, die versucht, hinter diese Geheimnisse zu kommen und ihre eigene Entführung aufzuklären.

Villefranche is a small town with no phone reception on the edge of a mysterious forest. The number of inhabitants is dwindling but there's a sharp rise in crime. Police inspector Laurene, once the victim of a crime herself, keeps on discovering fresh corpses.

Villefranche, nichée au cœur de la forêt, semble isolée du monde. Ce village reculé, au beau milieu d'une zone blanche (aucune onde n'y passe), affronte un climat rude dominé par la nature sauvage et les croassements incessants des corbeaux. En plus d'avoir un taux d'homicide six fois plus élevé que la moyenne et d'être donc mouvementé par de fréquents meurtres, cet endroit particulier est aussi le théâtre de rivalités, notamment envers la famille du maire, dont la fille a disparu depuis 6 mois, et semble abriter une créature au fond de la forêt. Laurene Weiss, major de l'équipe réduite de gendarmes (seulement trois), doit résoudre les multiples enquêtes, mais aussi maîtriser les habitants pour garder l'ordre et calmer les tensions avec le maire et le nouveau procureur arrivant en ville, tout en tentant de percer les mystères de la forêt.

מפקדת משטרה ותובע חדש חוקרים שורה של מקרי פשע מחרידים ותופעות מזוויעות בעיירה מבודדת הסמוכה ליער מסתורי.

Villefranche è una piccola citta situata nel cuore di una grande foresta che rende tutte le telecomunicazioni problematiche. Questo posto non è come gli altri non ha zone indicate sulle mappe geografiche, la criminalità ha un tasso di omicidi sei volte più alto rispetto alla media nazionale e molti altri misteri. La piccola cittadina può contare sulla figura del maggiore Laurène Weiss.

벨기에의 외진 마을, 숲에서 모을 맨 여자의 시신이 발견된다. 그녀의 죽음에 얽힌 수많은 비밀, 기이한 숲의 그림자. 어쩌면 이 마을 전체가 거대한 미로일지도 모른다.

W leżącym na skraju mrocznego lasu belgijskim miasteczku inspektor policji i nowo przybyły prokurator badają sprawę zwłok, które znaleziono wiszące na drzewie.

Villefranche, uma pequena cidade isolada em meio a floresta e às montanhas, vem se transformando aos poucos num local de alta criminalidade. Quando o corpo de uma mulher é encontrado pendurado em uma misteriosa árvore, a inspetora policial Laurène inicia uma minuciosa investigação.

Деревня Вильфранш изолирована от остального мира и расположена в самом центре гигантского леса. Телефонные сети здесь не ловят, а уровень убийств в шесть раз выше, чем в среднем по стране. Полицейский инспектор Лорен, сама ставшая жертвой преступления 20 лет назад, расследует убийства в местном лесу.

Aliases

• Белая зона

Villefranche es un pueblo pequeño sin cobertura telefonica situado en el entorno de un bosque misterioso. El pueblo va perdiendo habitantes, tendencia que se agudiza cuando se produce un aumento impresionante del crimen en el pueblo. La inspectora de policia Lauréne una victima de un delito en su juventud , empieza a descubrir un cuerpo tras otro

Ürkütücü bir ormanın yakınlarındaki ücra bir kasabada bir dedektif ve yeni gelen eksantrik bir savcı, bir dizi korkunç cinayeti ve esrarengiz fenomeni araştırır. (18 yaş ve üzeri için uygundur)

I en belgisk gränsstad invid en spöklik skog utreder en polis och en nyanländ åklagare skrämmande fenomen och ett flertal kusliga mord.

Poliisipäällikkö ja omalaatuinen uusi syyttäjä tutkivat metsän varjossa sijaitsevassa syrjäisessä kaupungissa tapahtuneita hirveitä rikoksia ja muita kaameita ilmiöitä.