Seit dem Tod von Ichigos Mutter besucht die Kurosaki Familie an jedem Todestag das Grab. Auf dem Friedhof trifft Ichigo auf Rukia, die ihm erzählt, dass vielleicht ein Hollow für den Tod seiner Mutter verantwortlich ist.
On the anniversary of his mother’s death Ichigo and his family visit her grave. While he is there Ichigo remembers the day his mother died. Rukia is found by a Shinigami who asks her why she hasn’t returned to the soul society. Ichigo accidentally tells him that he is her substitute Shinigami; which happens to be a felony. Meanwhile Ichigo’s sisters are being attacked by a Hollow.
Le 17 juin est le jour anniversaire de la mort de Masaki Kurosaki, la mère de Ichigo. Chaque 17 Juin, la famille Kurosaki abandonne toutes ses activités afin de se rendre sur sa tombe. Ichigo a bien l'intention de s'éloigner pendant une journée de ses devoirs de Shinigami, mais il trouve Rukia en train de l'attendre au cimetière. Lorsqu'elle apprend comment la mère d'Ichigo est morte, elle suggère que le Hollow qui a poursuivi Ichigo est peut-être le même qui a tué sa mère. Refusant de l'écouter, Ichigo s'enfuit. Au même moment, un Shinigami du nom de Saidoh apparaît afin de ramener Rukia à la Soul Society.
È l'anniversario della morte di Masaki, la madre di Ichigo. Ichigo ricorda il giorno di pioggia in cui è avvenuto l'episodio che le è costata la vita e di cui lui si sente responsabile.
6月17日は一護の母・真咲（まさき）の命日。その日は何を差し置いても墓参りに行く黒崎家。一護は死神代行も休むつもりでいたが、霊園には先回りしたルキアが待っていた。「おふくろは死んだのではなく殺された」と聞かされたルキアは、霊力の強い一護を狙ったホロウが真咲を殺したのではないかと話す。それは一護の触れられたくない傷だった。強がって走り去る一護。そこへ、現世の滞在日数を過ぎても戻らないルキアを連れ戻す為に西堂（さいどう）という死神が姿を現す。
La familia Kurosaki se toma el día libre para visitar la tumba de la madre de Ichigo, pero encuentra a Rukia en el cementerio. Al enterarse de cómo murió la madre de Ichigo, Rukia sugiere que podría haber sido un Hollow pero Ichigo se niega a aceptarlo.
A família Kurosaki deixa tudo de lado para visitar o túmulo da mãe do Ichigo. Ele deseja tirar um dia de folga das suas obrigações como Deus da Morte, porém vê que a Rukia o espera no cemitério. Quando ela descobre como a mãe do Ichigo morreu, ela sugere que talvez quem a tenha matado seja o Hollow que enganou o Ichigo, mas ele se recusa a escutá-la e dá o fora. Mais tarde um Deus da Morte chamado Saidoh aparece querendo levar a Rukia ao mundo temporal de qual ela passara muito tempo longe.
