While visiting the World of the Living, Kuchiki Rukia comes across Kurumadani Zennosuke, the current Soul Reaper stationed in Karakura Town, being attacked by a mysterious masked man.
Visitando el mundo de los vivos, Rukia se encuenta con Kurumadani, el Shinigami asignado en Karakuka. Allí son atacados por un misterioso hombre enmascarado que dice ser Shrieker, el Hollow que vencieron Rukia y Chad.
現世に来ていたルキアは、空座町担当死神・車谷を襲っていた謎の仮面の男と遭遇。戦闘態勢に入るルキアだったが、そこで仮面の男の意外な正体を知って驚く。以前ルキアと茶渡が共に退治したシュリーカーだったのだ。
Nel mondo terreno riappare un Hollow sconfitto in passato: Shrieker è fuggito dalle profondità dell'Inferno ed è in cerca di vendetta. Rukia, con l'aiuto di Renji, riesce a sconfiggerlo, tuttavia la questione sembra preoccupare non poco gli Shinigami.
