The Women’s Soul Reaper Association is hosting a New Year’s party in the Soul Society, when Hitsugaya and the other male Soul Reapers come crashing in. Meanwhile in the World of the Living, everyone is spending New Year’s with their families. Orihime, who has no family, spends her time alone, when Rukia and Renji come by to say their New Year’s greeting.
La Asociación de Mujeres Shinigamis celebra una fiesta de Año Nuevo en la Sociedad de Almas cuando Hitsugaya y otros Shinigamis hombres llegan a la fiesta. En el mundo de los vivos, cada cual celebra el Año Nuevo con su familia.
ソウル・ソサエティでは、女性死神協会の新年会が行われていた。だが日番谷たち男性死神陣と鉢合わせ、ひょんなことから言い争いに発展し、カルタで勝負することが決定。そして、前代未聞のカルタ勝負が始まった。
Nel mondo terreno, si festeggia il capodanno. Orihime vaga da sola per la città e crede di doverlo trascorrere in solitudine. Tuttavia, incontra molti dei suoi amici e finisce ad una festa all’emporio Urahara.
