Rukia remembers that painful night where she has to kill Vice Captain Shiba Kaien of the 13th division.
Rukia apprend que la date de son exécution est fixée au lendemain. Elle est surprise mais n'est néanmoins pas triste probablement à cause du cauchemar qu'elle a fait la nuit dernière et durant lequel elle revit des événements dramatiques impliquant l'ex Vice-capitaine Shiba Kaien, son précédent supérieur hiérarchique.
Rukia ricorda quella notte dolorosa in cui è morto il luogotenente Kaien Shiba della tredicesima compagnia, suo superiore e mentore.
Rukia hat einen Traum. Ist es ein Albtraum oder die Erinnerung an ein furchtbares Erlebnis?
Rukia recuerda en su sueño el entrenamiento que hizo con la Teniente Kaien y el Capitán Ukitake, revelando su admiración hacia la misma Teniente.
ルキアは十三番隊副隊長・志波海燕の夢を見る。十三番隊に入隊したルキアは、名門・朽木家の養子ということで他の隊員たちと打ち解けずにいた。そんな中海燕だけがルキアを普通に扱ってくれた。海燕の存在に心地よさを感じるルキア。ある日、海燕の妻の第三席の都（みやこ）に虚の偵察任務が下るが、偵察隊は虚に襲われて都を除き全滅する。一命を取り留めた都だけが陣に運び込まれる。その夜、十三番隊の隊員たちが何者かに襲われる。
Rukia se lembra daquela noite dolorosa em que teve que matar o vice-capitão Shiba Kaien da 13ª divisão.
