繁花

In 1990s Shanghai, fortunes are waiting to be made—but not everyone can be a winner. A sprawling cast of stockbrokers, entrepreneurs, restaurateurs, bureaucrats, schemers, and dreamers ride the wave of market reform in the wake of the Shanghai Stock Exchange’s historic reopening. At the center is the daring self-made trader Ah Bao, whose increasingly risky maneuvers intertwine his fate with those of three women, each with her own ambitions. Luxuriating in Shanghai’s food, fashion, and language, the story unfolds as an exuberant love letter to the city—an intoxicating epic tinged with romanticism.

Aliases

• Blossoms

九十年代的上海处处是机遇与希望。青年阿宝凭借改革开放的春风和自己的打拼跻身成为商界后起之秀，黄河路上无人不晓。平凡阿宝蜕变为宝总，离不开高人爷叔与夜东京老板玲子、外贸大楼汪小姐的鼎力协助。随着神秘女子李李空降黄河路，一家时髦饭店即将搅动整条街，也令宝总原本决胜千里的事业变得动荡惊心，他与身边人的关系也经受着前所未有的考验。于此同时，深圳股市的过江龙强总也随时会给阿宝致命一击。阿宝唯有向前，以赤子之心翻越高山，方可奔赴繁花满眼。

Aliases

• Fan Hua

Le Shanghai des années 90 en pleine expansion est le témoin de l’ascension de M. Bao. Jeune opportuniste autodidacte au passé trouble devenu millionnaire et reconnu dans le monde de la finance, nous découvrons le glamour qui accompagne sa richesse éblouissante et son lien avec quatre femmes fabuleuses qui représentent autant d’aspects de sa vie : l’aventure, l’honneur, l’amour et l’innocence.

九十年代的上海處處是機會與希望。 青年阿寶憑藉改革開放的春風和自己的打拼躋身成為商界後起之秀，黃河路上無人不曉。 平凡阿寶蛻變成寶總，離不開高人爺爺與夜東京老闆玲子、外貿大樓汪小姐的鼎力協助。 隨著神秘女子李李空降黃河路，一家時髦飯店即將攪動整條街，也令寶總原本決勝千里的事業變得動盪驚心，他與身邊人的關係也經受著前所未有的考驗。 同時，深圳股市的過江龍強總也隨時會給阿寶致命一擊。 阿寶唯有向前，以赤子心翻越高山，方可奔赴繁花滿眼。

Con el telón de fondo del crecimiento económico masivo de la década de 1990, la historia sigue a A Bao, un millonario hecho a sí mismo y su viaje desde ser un joven oportunista con un pasado turbulento hasta acumular una riqueza deslumbrante en la ciudad de Shanghai. También sigue su enredo con cuatro mujeres que representan los objetivos de su vida: aventura, honor, amor e inocencia.

九十年代的上海處處是機會與希望。青年阿寶（胡歌 飾）憑藉改革開放的春風和自己的打拼躋身成為商界後起之秀，黃河路上無人不曉。平凡阿寶蛻變成寶總，離不開高人爺爺與夜東京老闆玲子（馬伊琍 飾）、外貿大樓汪小姐（唐嫣 飾）的鼎力協助。隨著神秘女子李李（辛芷蕾飾）空降黃河路，一家時髦飯店即將攪動整條街，也令寶總原本決勝千里的事業變得動盪驚心，他與身邊人的關係也經受著前所未有的考驗。同時，深圳股市的過江龍強總（黃覺 飾）也隨時會給阿寶致命一擊。阿寶唯有向前，以赤子心翻越高山，方可奔赴繁花滿眼。

Сюжет разворачивается на фоне бурного экономического роста 1990-х годов в Шанхае. Главный герой, А Бао, из молодого оппортуниста с тяжелым прошлым превращается в миллионера, заработавшего состояние своим трудом. На этом пути он встречает четырех женщин, олицетворяющих его стремления: риск, честь, любовь и чистоту.

Đầu những năm 1990, trong thời kỳ vĩ đại của Hoàng Hoàng, mọi người đều tranh giành vị trí dẫn đầu, A Bảo cũng trở thành ông Bảo, ông có thành công và thất bại, để lại một huyền thoại trong lòng những người đi đầu xu hướng ở Thượng Hải. Có những thời huy hoàng, có những thời nước chảy mỏng dài, nam nữ, thăng trầm, thể hiện tình bạn chân chính của một thời đại.

Im Shanghai der 1990er-Jahre warten große Vermögen darauf, gemacht zu werden – doch nicht jeder kann gewinnen. Ein bunt zusammengewürfeltes Ensemble aus Börsenmaklern, Unternehmern, Gastronomen, Bürokraten, Intriganten und Träumern schwimmt auf der Welle der Marktreformen nach der historischen Wiedereröffnung der Shanghaier Börse. Im Zentrum steht der wagemutige Selfmade-Händler Ah Bao, dessen immer riskantere Manöver sein Schicksal mit dem dreier Frauen verknüpfen, von denen jede ihre eigenen Ambitionen verfolgt. Die Geschichte, die Shanghais Essen, Mode und Sprache in vollen Zügen genießt, entfaltet sich als überschwängliche Liebeserklärung an die Stadt – ein berauschendes, romantisch verklärtes Epos.