Resolution

Jahreswechsel 1922/23 in Atlantic City: Stadtkämmerer Nucky Thompson (Steve Buscemi) gibt eine rauschende Silvesterparty - und muss sogleich eine heikle Entscheidung treffen. Damit kommt er bei dem empfindlichen Gangster Gyp Rossetti (Bobby Cannavale) gar nicht gut an. Unterdessen baut sich Gillian (Gretchen Mol) nach Jimmy Darmodys Tod eine neue Existenz auf und Prohibitions-Agent Van Alden gerät in eine Auseinandersetzung, die seiner Karriere eine neue Wendung gibt.

Nucky makes a resolution; Margaret considers a hospital expansion; Gillian builds a new business; Van Alden stumbles onto a confrontation.

Nucky suunnittelee uusia liiketoimia. Chicagossa irlantilainen gangsteri käy Al Caponen hermoille. Margaret vierailee uudessa, Nuckyn varoilla rakennetussa sairaalassa.

C'est la Saint-Sylvestre 1922. Pour fêter dignement ce passage à 1923, Nucky Thompson organise chez lui une soirée costumée égyptienne. Entre des ersatz de sphinx et autres pyramides rappelant les expéditions des égyptologues, un homme déguisé en Howard Carter distribue des bibelots aux invités. Nucky a aussi convié sa nouvelle maîtresse, Billie Kent, espérant profiter de l'occasion pour l'introduire en société. Celle-ci ne tarde pas à pousser la chansonnette en duo avec Eddie Cantor...

עונה שלישית לדרמה המשובחת של אייץ'-בי-או המתארת את חייו של נאקי תומפסון באטלנטיק סיטי של שנות העשרים. בפתיחת העונה השלישית, נאקי מקבל החלטה לכבוד השנה החדשה, מרגרט מעוניינת להרחיב את בית החולים ואילו ג'יליאן בונה עסק חדש.

1922 szilveszter éjszakáján Nucky Thompson egy parti házigazdája. Eltökélt szándéka, hogy nem ücsörög egész este a sértődékeny, csempészett whiskyre szomjas gengszterrel, Gyp Rosettivel. Férje nemtetszése ellenére Margaret azt tervezi, hogy támogatja a St. Teresa kórházat. Jimmy és Commodore távollétében Gillian új üzletet épít, miközben ellenőrzi Richardot, aki a fiát, Tommyt mentorálja. Chicagóban Al Caponét bosszantja az O'Banion-banda ténykedése. Van Alden olyan ügybe keveredik, ami kihat karrierjére.

Nucky ha organizzato una festa per celebrare il Capodanno, ma durante la baldoria prende una decisione per il nuovo anno che suscita l'ira di Gyp Rosetti, un gangster che ha una passione per il whiskey. In assenza di Jimmy e del Commodoro, Gillian mette su un nuovo tipo di business e allo stesso tempo tiene d'occhio Richard e Tommy. Al Capone è irritato dalla presenza di un mafioso irlandese di nome Dean O'Banion.

Sylwester 1922 roku. Nucky wydaje noworoczne przyjęcie. Podczas imprezy podejmuje decyzję, która nie podoba się gangsterowi Gypowi Rosettiemu, który chce wejść w nielegalny handel bimbrem. Margaret wbrew mężowi chce przekazać wysoką darowiznę szpitalowi św. Teresy. Po zniknięciu Jimmy'ego i Komandora Gillian rozkręca nowy interes. Przekazuje swojego podopiecznego Tommy'ego Richardowi. Al Capone jest zirytowany śmiałymi poczynaniami irlandzkiego gangstera Deana O'Baniona w Chicago. Van Alden bierze udział konfrontacji, która wpływa na całą jego dotychczasową karierę.

В канун Нового 1922-го года Гипу Розетти не до праздничного настроения, когда он выслушивает планы Наки по изменению бизнес-модели. Тем временем, в Чикаго, ирландский гангстер Дин О'Бэнион выжал последние капли терпения Аль Капоне, и Ван Олден надеется на карьерное повышение. Кроме того, в Атлантик-Сити Ричард становится наставником Томми Дармоди, хотя Джиллиан внимательно следит за ними обоими. А Маргарет отправляется в новую больницу, которая стала существовать благодаря состоянию Наки.

Nucky está dispuesto a dar un giro a sus negocios y tener un único proveedor con el alcohol. Margaret asiste a la inauguración de un ala del hospital construido con sus fondos y los de Nucky. Richard Harrow se encarga de proteger al hijo de Jimmy y Angela. Van Alden trata de ganarse la vida como vendedor ambulante. En Chicago, Capone tiene problemas de territorio.

Under en nyårsfest presenterar Nucky ett beslut som inte uppskattas av Gyp Rosetti, en stingslig gangster med smak för smuggelsprit. Margaret vill utöka donationen till S:t Theresas sjukhus, till hennes makes förtret. Eftersom både Jimmy och kommendören är borta bygger Gillian upp en ny affärsrörelse, samtidigt som hon håller uppsikt över Richard och hennes "son" Tommy. I Chicago retar gangstern Dean O'Banion upp Al Capone, och Van Alden hamnar av en slump mitt i en uppgörelse som kan förändra hans karriär.