ついに三学期が始まるも、腕を骨折している市川は少し不便な学生生活を送っていた。担任から仲が良いからと山田による介助を提案されるも、市川はつい「仲良いとかじゃないんで」と断ってしまう。しかし間の悪いことに、その会話を山田が聞いていて……。焦りまくる市川だったが、一方で山田は、クラスメイトの足立にお願いしてさりげなくサポートしてくれる。彼女の優しさを改めて感じた市川は、押し殺していた心の声を少しだけ山田に伝える……。
Anna wants to help Kyotaro since he has a broken arm, but she's unaware of the secret he's keeping from her.
Le troisième trimestre débute et Ichikawa a toujours le bras dans le plâtre, ce qui ne va pas faciliter son quotidien. Lorsque son professeur principal lui propose de se faire aider par Yamada, car ils semblent proches, Ichikawa refuse avec vigueur en prétextant qu'il ne s'entend pas particulièrement bien avec elle. Mauvais timing, car cette dernière les écoutait. Ichikawa panique, mais malgré cette histoire, Yamada décide de l'aider discrètement en passant par Adachi. Affecté par sa gentillesse, Ichikawa se résout à lui partager des mots qu'il s'évertuait à taire au fond de lui.
手臂骨折的市川，开始了他有些不便的第三学期生活。班主任向市川提议可以请跟他交情较好的山田来帮助他，但市川以“跟她交情并没有很好”为由而拒绝。好死不死，这段对话被山田听见了……市川为此备感焦急，但另一方面，山田却拜托同班同学足立去协助市川。再度认知到她的温柔的市川，对山田说出一些些内心压抑已久的话……
Анна хочет помочь Киотаро, так как у него сломана рука, но она не знает, какую тайну он от нее скрывает.
Yamada kümmert sich um Ichikawa, da sein Arm noch immer gebrochen ist. Doch ist ihre Hilfe auch wirklich so hilfreich?
드디어 3학기가 시작되고, 팔이 골절된 이치카와는 약간은 불편한 채로 학교생활을 하고 있었다. 담임 선생님한테 사이가 좋아보이니 야마다의 도움을 받아보라는 제안을 듣기도 했지만, 이치카와는 무심코 사이가 좋다고 할 정도는 아니라고 잘라 말하고 말았다. 하지만 하필이면 그때 그 말을 야마다가 듣고 있었고... 이치카와는 매우 초조해했지만, 한편 야마다는 반 친구인 아다치에게 부탁해 은근슬쩍 이치카와를 도와주고 있었다. 그녀의 상냥함을 새삼 깨달은 이치카와는, 억눌러왔던 마음의 소리를 조금이나마 야마다에게 전했는데...
Anna quer ajudar Kyoutarou porque ele está com o braço quebrado, mas ela não sabe o segredo que ele esconde dela.
Cuando finalmente comienza el tercer semestre, el brazo roto de Ichikawa hace que su vida estudiantil sea algo incómoda. El maestro de Ichikawa sugiere que Yamada lo ayude porque se llevan bien, pero Ichikawa se niega y dice: "No somos buenos amigos". Pero desafortunadamente, Yamada estaba escuchando la conversación... Ichikawa se está poniendo ansioso, pero por otro lado, Yamada le pide a su compañero Adachi que lo apoye casualmente. Sintiendo su amabilidad una vez más, Ichikawa le cuenta a Yamada un poco de la voz que había reprimido en su corazón...
