Monster's Brawl

Ein Obdachloser stirbt an den Folgen eines brutalen Überfalls. Sofort sind Joel und 'Fearless' am Tatort und vernehmen die Zeugen. Bald gibt es einen Hauptverdächtigen, doch dann erhalten die beiden einen hilfreichen Tipp von Teresa. Der vermeintliche Täter wurde scheinbar von zwei Filmemachern gezwungen, die diese ganz bestimmte Szene für ein Schwarzmarktvideo benötigten.

Investigating the brutal murder of a homeless man bludgeoned to death with a brick, Joel and Fearless follow up on a tip from Teresa and discover two filmmakers who pay vagrants to become would-be gladiators and battle each other in the park; when the detectives realize that the filmmakers bribed a homeless drunk to land the fatal blows, they team up with Tom and David in the search for evidence to convict them.

Un jeune sans-abri a été découvert, le crâne fracassé, dans le parc Mac Arthur de Los Angeles. Retrouvant une lettre adressée à un certain Bradley Dawson dans une des poches de la victime, la police demande aux Dawson de venir identifier le cadavre. Coup de théâtre : le défunt leur est inconnu. Les deux officiers chargent alors leurs collègues, Tom et Ray, de mettre la main sur le véritable Bradley Dawson. Ravagé par l'alcool, celui-ci est dans un piteux état...

Indagando sull’omicidio di un senzatetto, Fearless e Joel s’imbattono in due studenti universitari che sono coinvolti in un atroce progetto: riprendere degli omicidi in diretta.