Hlavním tématem médií i politiky se stává imigrační vlna z Afriky v následku války mezi severním a jižním Kharunem. V Africe má ale také své zájmy nejvlivnější dánský průmyslník Joachim Crohne. Když se pravice a konzervativci začnou opírat do vlády kvůli imigračním zákonům, rozhodne se Birgitte Nyborgová ujmout výzvy, kterou žádný z evropských státníků nechce riskovat. Jako nový cíl svého působení na postu dánské premiérky si vytyčí nastolit jediné koncepční řešení uprchlické otázky, nastolení míru v Africe. Ale i pokud se jí podaří sestavit tým správných a vhodných spolupracovníků, mnohem zásadnější výzvou bude přimět každou ze stran konfliktu k jednání.
Uenighederne i Birgittes regering vokser, og det kan ses på meningsmålingerne. De står til at tabe det næste valg og har virkelig brug for en vindersag. Da erhvervsmanden Joachim Crohne opfordrer Birgitte til at gå ind som fredsmægler i en konflikt i det afrikanske land, Kharun, ser hun muligheden for at påvirke meningsmålingerne. Men det viser sig, at der er mange forskellige og skjulte dagsordner både i Danmark og i Afrika. Kasper og Katrine er begyndt at se mere til hinanden, men sagen om Kharun sætter endnu engang deres forhold på prøve. Lauras angst tager til, men Birgitte har så travlt, at hun ikke opdager, hvor galt det er.
Innenpolitisch sieht es für Birgitte Nyborg schlecht aus: Meinungsumfragen zufolge würde im Falle von Neuwahlen die Partei der Moderaten verlieren. Als der Industrieboss Joachim Chrone die Aufmerksamkeit der Premierministerin auf den Bürgerkrieg im afrikanischen Kharun lenkt, werden ihre politischen Prinzipien herausgefordert: Kann sie als dänische Premierministerin einen Beitrag zu einem baldigen Ende des blutigen Konflikts leisten und damit ihrer eigenen Partei zu neuer Popularität verhelfen? Birgitte Nyborg will das riskante Wagnis auf sich nehmen und versammelt ein starkes Team um sich. Der inzwischen genesene Bent Sejrø steht ihr beratend zur Seite. Chrone soll im Falle eines Scheiterns seinen Einfluss auf die Medien gelten machen. Auch Amir, der ehemalige Vorsitzende der Milieupartei, wird als arabisch sprechender Vermittler gebraucht und willigt schließlich ein. Zusammen nehmen sie den weiten Weg nach Kharun auf sich, um die sich bekriegenden Parteien zu einer gemeinsamen Friedensverhandlung zu bewegen. Die Gespräche mit den beiden Präsidenten gestalten sich schwierig. Doch schließlich gelingt es der Premierministerin, die verfeindeten Staatsmänner von einem Treffen in Kopenhagen zu überzeugen. Die plötzliche Abreise nach Afrika verbessert Birgittes Beziehung zu ihrer inzwischen depressiven Tochter nicht. Entgegen der ausdrücklichen Verordnung des Arztes, weigert sich Laura, die Antidepressiva einzunehmen. Medienberater Kasper ist derweil damit beschäftigt, das Vorhaben der Premierministerin bis zu ihrer Rückkehr geheim zu halten. Auch Katrine, die er seit der Trennung von seiner Freundin Lotte immer häufiger sieht, darf nichts von der Kharun-Reise der Premierministerin wissen. Doch die Journalistin, die mittlerweile für den Fernsehsender TV1 arbeitet, hat längst von Chrones unangekündigtem Besuch bei der Premierministerin erfahren und glaubt Kaspers Ausflüchten nicht. Heimlich geht sie an seine Tasche und findet Dokumente, die den Afrika
Birgitte's government is losing steam -- internal differences are growing and only compromise legislation is being passed. Just as opinion polls indicate Birgitte may lose the next election, financier Joachim Crohne emerges with an idea that could save her political career. But can his motives be trusted? Meanwhile, Kasper and Katrine are growing close again, but their jobs are at odds: Katrine's role is to uncover secrets, while Kasper's is to conceal them.
Birgitten hallitus rakoilee ja gallupit povaavat tappiota seuraavissa vaaleissa. Ulkopolitiikka tarjoaa yllättäen mahdollisuuden positiiviseen julkisuuteen, ja Birgitte suostuu rauhanneuvottelijaksi Afrikkaan. Kotirintamalla Laura päättää lopettaa masennuslääkkeiden syömisen. Kasperin ja Katrinen välit kärsivät luottamuspulasta.
Le gouvernement de coalition est affaibli par les tensions internes et les compromis qu'il lui a fallu faire. Les sondages ne sont pas bons et prédisent à Birgitte Nyborg un échec probable aux prochaines élections. Quand le puissant financier Joachim Crohne lui parle de la situation politique compliquée d'un pays africain, le Kharun, au bord de la partition en deux États, l'un chrétien et l'autre musulman, Birgitte voit l'occasion d'améliorer sa popularité en prenant l'initiative de négociations.
סקרי דעת קהל מצביעים שביריגטה עשויה להפסיד את הבחירות והיא מחפשת דרכים להעלות את הפופולאריות שלה. לאחר שהיא שומעת על סכסוך פנימי במדינה אפריקאית העלול להוביל למלחמת אזרחים, היא מחליטה לתווך בין הצדדים ולזכות בפופולאריות.
La spaccatura nel governo di Birgitte si allarga. Joachim Crohne le propone di fare da mediatrice in un conflitto in corso nello stato africano del Kharun.
De zeer machtige grootindustrieel Joachim Crohne brengt een onofficieel bezoek aan premier Birgitte Nyborg. Hij vraagt of zij wil bemiddelen bij een oorlog in het Afrikaanse land Kharun tussen het islamitische Noorden en het christelijke Zuiden. Hoewel Crohnes motieven economisch zijn, ziet Birgitte politieke voordelen in een vredesbemiddeling. In het geheim probeert zij beide partijen te benaderen. Via een freelancer komt Katrine erachter dat Crohne een afspraak had in het regeringsgebouw. Laura wil stoppen met het slikken van antidepressiva, maar Birgitte is hierop tegen.
Meningsskiljaktigheterna i Birgitte regering växer och det syns i opinionsmätningarna. Partiet riskerar att förlora nästa val och behöver något som gör dem till vinnare. När affärsmannen Joachim Crohne uppmuntrar Birgitte att gå in som fredsbevarare i en konflikt i det afrikanska landet Kharun ser hon möjlighet att påverka valutgången. Men det visar sig att det finns många olika och dolda agendor både i Danmark och i Afrika. Kasper och Katrine börjar se mer av varandra men när det gäller Kharun sätts återigen deras förhållande på prov. Lauras ångest ökar, men Birgitte är så upptagen att hon inte inser hur illa det är.
Birgitte'nin kabinesindeki çatlak büyümeye devam eder. Joachim Crohne, Birgitte'den Afrika ülkesi Kharun'da yaşanan bir anlaşmazlıkta ara buluculuk yapmasını ister.
A divisão no governo de Birgitte cresce. Joachim Crohne convida Birgitte para servir de mediadora numa disputa em Kharun, na África.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Nederlands
español
svenska
Türkçe
Português - Portugal
