Privatlivets fred

Psychický stav premiérčiny dcery Laury se drasticky zhoršil a její psychiatr pro ni navrhuje pobyt v léčebně. Rodiče souhlasí, ale fakt, že premiérka zaplatí vlastní dceři pobyt na vyhlášení klinice, zatímco momentálně ve vládě prosazuje reformu zdravotnictví, která má zvýhodnit státní nemocnice před soukromými zařízeními, se stane municí pro opozici a především vítanou záminkou pro bulvární tisk. Birgitte Nyborgová musí kvůli mediální štvanici, která překračuje hranice etiky, v zájmu své rodiny zvážit ojedinělé a radikální řešení celé situace.

Mit brutaler Klarheit wird Birgitte Nyborg bewusst, dass ihre ständige Abwesenheit in den letzten Monaten den Zustand ihrer kranken Tochter zunehmend verschlechtert hat. Ohne zu Zögern willigt die von Schuldgefühlen geplagte Mutter deshalb in den Vorschlag des Psychiaters ein: Laura soll in die teure, aber ausgezeichnete Privatklinik Liseholm eingewiesen werden, und so die normale Wartezeit von 50 Wochen umgehen. Das Problem ist nur, dass Birgitte Nyborgs Regierung genau zu dieser Zeit plant, die Freibeträge für Privatversicherungen abzuschaffen, um dadurch die öffentlichen Krankenkassen und deren Einrichtungen zu stützen. Die Premierministerin steht vor einem Dilemma: Wie kann sie einerseits als erste Frau des Staates mit gutem Beispiel vorangehen und andererseits ihrer schwerkranken Tochter die bestmögliche Behandlung ermöglichen? Ein gefundenes Fressen für „Eskpres“-Chef Michael Laugesen: Schon bald wird die Premierministerin in der Presse als Heuchlerin beschimpft, die für ihre Familie andere Maßstäbe setzt, als sie für die Bürger Dänemarks politisch fordert. Die Liebesbeziehung zwischen dem Medienberater Kasper Juul und der TV1-Reporterin Katrine Fønsmark wird ernster: Sie wollen zusammenziehen. Um den beginnenden Gerüchten zuvorzukommen, wird es höchste Zeit, ihre beiden Chefs zu informieren. Birgitte Nyborg und Torben Friis scheinen die nicht ganz unkomplizierte Neuigkeit zu akzeptieren. Doch Katrine fühlt das Misstrauen ihres Chefs und dessen Sorge um die Objektivität einer seiner besten Journalistinnen. Zudem muss sie erfahren, dass Kasper ihren Kinderwunsch nicht teilt … Laura ist in der Zwischenzeit in Liseholm und beginnt sich dort einzuleben, bis plötzlich Fotografen auftauchen: Laugesen scheut sich nicht, das kranke Mädchen auf der Titelseite des „Ekspres“-Blattes abzulichten. Laura erleidet einen schweren gesundheitlichen Rückschlag.

Laura's illness has worsened over the past few months, and Birgitte now feels terrible about failing to recognize it. When Laura's psychiatrist suggests admitting her to a private psychiatric hospital, Birgitte and Phillip immediately agree. This move becomes problematic when Birgitte's own tax reforms force her to pay out of pocket for the hospital cost. At home, Birgitte and Phillip are rediscovering some of their lost love, despite Philip's continued relationship with Cecilie.

Birgitte tuntee syyllisyyttä Lauran sairauden pahenemisesta ja päättää siirtää tytön yksityissairaalaan hoidettavaksi. Media ei tunnu kunnioittavan yksityisyyden rajoja, ja Birgitte tekee lopulta yllättävän ratkaisun. Katrine pelkää suhteen Kasperiin vaarantavan hänen uransa.

Birgitte ouvre enfin les yeux sur la maladie de sa fille, qui ne date pas de quelques mois, mais s'est installée au fil des années et s'est aggravée du fait du manque d'attention de sa mère à son égard et du traumatisme consécutif à la séparation de ses parents. Birgitte se sent terriblement coupable et quand la possibilité de mettre sa fille dans un institut privé se présente, plutôt que d'attendre de longs mois une place dans un hôpital public elle accepte, privilégiant par-dessus tout la possibilité de guérison de Laura. La relation de Kasper et Katrine devient de plus en plus sérieuse, ils décident de l'officialiser et de prendre un appartement ensemble. Chacun de son côté l'annonce à leurs employeurs respectifs. Birgitte et Torben acceptent de ne pas contrarier leur relation.

בירגיטה מחליטה לאשפז את לאורה בבי"ח פסיכיאטרי פרטי כאשר בריאותה ממשיכה להתדרדר, אלא שהתקשורת מגלה וכאשר סערה אלימה פורצת, בירגיטה מחליטה לקחת חופשה בלתי מוגבלת. בינתיים, קספר וקתרין מחליטים לספר על מערכת היחסים שלהם.

Le condizioni di Laura peggiorano e Birgitte prende una decisione sorprendente. La relazione segreta tra Kasper e Katrine causa problemi al lavoro.

Premier Birgitte Nyborg wil hervormingen in de zorgsector bewerkstelligen en een einde maken aan de privatisering van de gezondheidszorg. Haar dochter Laura moet in langdurige therapie voor haar depressie en angstaanvallen. Door de lange wachtlijsten in de publieke zorg besluiten Birgitte en haar ex-man Phillip om hun dochter te laten opnemen in een psychiatrische privékliniek. Wanneer de media hier lucht van krijgt, komen Birgitte en haar hervormingsplannen onder vuur te liggen. Tegelijkertijd lijdt Laura's behandeling onder de hevige aandacht van de pers. Katrine en Kasper besluiten hun werkgevers in te lichten over hun liefdesrelatie.

Laura'nın durumu kötüleşince Birgitte sürpriz bir karar alır. İlişkilerini gizleyen Kasper ve Katrine, işteki sorunlarla uğraşır.

Face à deterioração do estado de Laura, Birgitte toma uma decisão surpreendente. Kasper e Katrine sentem dificuldades em guardar segredo da sua relação no trabalho.