Valget

Torben Friis je mezi svými lidmi za hrdinu, když odmítl kolotočářskou scénografii pro finální volební debatu, ale programový ředitel Alex Hjort si tuto neloajalitu a kritiku svého nápadu nenechá líbit. Birgitte Nyborgová si nahmatala další bulku a v den voleb tak má namířeno k doktorovi. Její vystoupení v televizní debatě a především výroky předsedy centristů Jacoba Kruseho, kterými se těžce zdiskreditoval, Nové demokraty vynesly mezi hlavní hráče a právě na tom, k jakému ze stávajících politických bloků se nakonec přikloní, bude záviset složení nové vlády. Katrine Fonsmarková čelí výzvě, jestli překoná své pochybnosti a obavy a pustí se do plnohodnotného vztahu se Sorenem Ravnem.

Det er blevet valgdag i Danmark. Rød og blå blok nærmer sig hinanden, men ingen af dem kan tælle til 90 endnu. Birgitte, Katrine og partifællerne venter spændt på, om vælgerne giver Nye Demokrater mandater nok til at få afgørende indflydelse. Birgitte og Katrine skal begge træffe et betydningsfuldt valg i forhold til mændene i deres liv. Alex sætter trumf på over for Torben, der får anledning til at tænke over sit liv.

Am Wahltag steigen die Umfragewerte für die „Neuen Demokraten“ stetig. Birgitte ist wegen ihres neu entdeckten Knotens in der Brust verzweifelt und bekommt erst mittags einen Arzttermin. Ihr behandelnder Arzt kann sie aber beruhigen, denn es hatte sich nur Lymphwasser gebildet. Die ersten Hochrechnungen der Wahlergebnisse ergeben 13 Mandate für die „Neuen Demokraten“, ein herausragendes Ergebnis für eine neue Partei. Nun sind sie das Zünglein an der Waage, da die Moderaten ein historisch schlechtes Wahlergebnis erzielt haben. Am Abend beginnen die Koalitionsgespräche. Sozialdemokrat Hans Christian Thorsen möchte Birgitte auf seine Seite ziehen, aber Anne Sophie Lindenkrone stellt Forderungen, die Birgitte ablehnt. Ein Gespräch mit dem Konservativen Hesselboe verläuft auch noch nicht nach ihren Wünschen. Thorsen meldet sich erneut. Da er Angst hat, von seiner Parteifreundin Pernille Madsen abgesägt zu werden, entschließt er sich, Birgitte als Premierministerin vorzuschlagen. Aber statt Lindenkrone wäre jetzt Benedikte Nedergaard von der rechtsextremen Freiheitspartei dabei, die Svend Åge Saltum abgelöst hat. Birgitte spricht mit Bent, um das Für und Wider auszuloten. Sie trifft sich erneut mit Lars Hesselboe und stellt ihm ein Ultimatum. Bei TV1 schlagen die Wogen hoch: Torben wird aufgrund seiner Verweigerung von Alex’ Programmdirektiven fristlos entlassen. Aber Hanne und Ulrik machen sich für ihn stark, weisen auf seine Unersetzbarkeit am Wahltag hin und erwirken so sein Zurückkommen …

The day of the election finally arrives. However, politics is not the only thing on Birgitte's mind.

Viimeisen vaalikeskustelun kulku vaikuttaa vääjäämättä vaalitulokseen. Sekä sininen että punainen blokki yrittävät saada Uusdemokraatteja puolelleen. Birgittellä on pohtimista niin uraansa kuin yksityiselämäänsä koskevissa asioissa. Myös Katrine ja Torben ovat valintojen edessä.

C’est le grand jour des législatives. Birgitte est confiante, mais elle découvre avec terreur une petite excroissance sur sa cicatrice. Ne parvenant pas à joindre son médecin, elle s’efforce de contenir sa panique. Chez Søren Ravn, l’expert économique du parti, qui a vingt ans de plus qu’elle, Katrine perd elle aussi son sang-froid : redoutant le premier petit-déjeuner avec les grands enfants de son nouvel amant, elle prend la fuite. Quant à Torben, son insubordination de la veille lui vaut d’être flanqué à la porte de sa chère TV1. Au fil de la journée, les premiers résultats tombent et ils sont plus favorables que prévu aux Nouveaux Démocrates…

יום הבחירות. בירגיטה מתמודדת עם הדאגות לגבי המחלה, אך בזירה הפוליטית, המצב טוב. לאחר העימות עם יעקוב קרוז, מפלגת המרכז מתרסקת והדמוקרטים החדשים צוברים כוח, וזוכים ב-13 מנדטים. איך תשתמש בירגיטה בכוח שזכתה בו?

È il giorno delle elezioni in Danimarca. I Nuovi Democratici vincono e Birgitte e Jeremy rendono pubblica la loro relazione. TV1 licenzia Torben e Alex si dimette.

Het is verkiezingsdag in Denemarken, de twee oppositiepartijen lijken evenveel stemmen te gaan krijgen. Birgitte, Katrine en de partijleden wachten gespannen op de uitslag.

Det är valdag i Danmark. De röda och blå blocken närmar sig varandra. Birgitte, Katrine och partimedlemmarna väntar spänt på om väljarna ger Nye Demokrater tillräckligt med mandat för att ha avgörande inflytande. Birgitte och Katrine gör betydelsefulla val i förhållande till männen i sina liv. Alex är mer positiv mot Torben vilket ger honom anledning att tänka över sitt liv.

Danimarka'da seçim günü gelip çatar. Yeni Demokratlar büyük başarı elde eder. Birgitte ve Jeremy ilişkilerini halka açıklar. TV1, Torben'ı kovar. Alex istifa eder.

Chegou o dia de eleições. Os Novos Democratas conseguem uma grande vitória, e Birgitte e Jeremy tornam pública a sua relação. A TV1 despede Torben, e Alex demite-se.