Pest eller kolera

Birgitte Nyborg får afgørende oplysninger om de russiske ejere af selskabet, der borer efter olie i Grønland. Asger Holm Kirkegaard, som nu befinder sig på grønlandsk jord, forsøger at hjælpe sin minister samtidig med, at han prøver at holde Hans Eliassen i skak. Nyborg kaldes i Udenrigspolitisk Nævn, og for at hjælpe en nær allieret beslutter Nyborg at bruge en dristig taktik, hvilket dog viser sig at få større konsekvenser, end hun nogensinde kunne have forestillet sig.

Birgitte Nyborg receives crucial information about the Russian owners of the company, which drills for oil in Greenland. Asger Holm Kirkegaard, who is now on Greenlandic soil, tries to help his minister at the same time as he tries to keep Hans Eliassen in check. Nyborg is called to the Foreign Policy Board, and to help a close ally, Nyborg decides to use a daring tactic, which, however, turns out to have greater consequences than she could have ever imagined.

Birgitte recebe informações cruciais sobre os proprietários russos da empresa que perfura petróleo na Groenlândia. Asger Holm Kirkegaard, que agora está em solo groenlandês, tenta ajudar seu ministro ao mesmo tempo em que tenta manter Hans Eliassen sob controle. Birgitte é chamada para o Conselho de Política Externa e, para ajudar um aliado próximo, ela decide usar uma tática ousada, que, no entanto, acaba tendo consequências maiores do que ela jamais poderia imaginar.

Asger part au Groenland collecter des informations pour Birgitte qui espère convaincre le Parlement de renoncer au pétrole. Malik envisage d'espionner son employeur.

Asger fliegt nach Grönland, um für Brigitte zu recherchieren. Sie möchte das Parlament von der Erdölförderung abbringen. Malik erwägt, seinen Arbeitgeber auszuspionieren.

Asger, petrolü çıkarmama konusunda parlamentoyu ikna etmeyi uman Birgitte için istihbarat toplamak üzere Grönland'a uçar. Malik işverenini gizlice izlemeyi düşünür.

Asger gaat in Groenland informatie verzamelen voor Birgitte, die het parlement wil overtuigen niet naar olie te boren. Malik overweegt zijn werkgever te bespioneren.

Birgitte Nyborg recibe información crucial sobre los propietarios rusos de la empresa que extrae petróleo en Groenlandia. Asger Holm Kirkegaard, que ahora se encuentra en suelo groenlandés, intenta ayudar a su ministra al mismo tiempo que trata de mantener a raya a Hans Eliassen. Nyborg es llamada a la Junta de Política Exterior y, para ayudar a un aliado cercano, decide usar una táctica atrevida que, sin embargo, resulta tener mayores consecuencias de las que jamás podría haber imaginado.

Ο Άσγκoρ πάει στη Γροιλανδία να βρει πληροφορίες για την Μπιργκίτε, η οποία ελπίζει να πείσει τη Βουλή να μην εξορύξει το πετρέλαιο. Ο Μαλίκ σκέφτεται να κατασκοπεύσει.