Boruto musste nach der Aktion mit dem Eisenbahnwaggon die ersten zwei Wochen seiner Schullaufbahn an der Akademie ausfallen lassen, weil er Hausarrest bekommen hatte. Gut gelaunt und ziemlich selbstsicher tritt er nach Ablauf der zwei Wochen an der Schule auf. Sein Verhalten löst zum Teil Bewunderung, hauptsächlich aber Skepsis bei den Mitschülern aus.
After being suspended for the uproar he caused at the entrance ceremony, Boruto makes his way to the academy for the first time. His classmates ostracize him for being the son of the Seventh Hokage and for being suspended. Iwabe Yuino, one of Boruto's classmates, picks a fight with him. Iwabe is an older student who has a keen sense for battle, but was held back a year for his bad behavior. At first, Boruto ignores him no matter what he says. But when he sees Iwabe punch Denki for telling him to stop, Boruto can't ignore him any longer.
De retour à l'Académie Ninja après son exclusion de deux semaines, Boruto est soupçonné de favoritisme paternel par ses camarades. Parmi eux, le plus ouvertement critique est Iwabê, un élève aigri par ses échecs à l'examen final. Le fils du Hokage saura-t-il démontrer à tous qu'il n'est pas un "pistonné" ?
入学式当日に騒ぎを起こし、謹慎していたボルトがアカデミーに初登校した。だが、里の英雄と名高い七代目火影の息子でありながら、いきなり謹慎処分を受けたボルトにクラスメイトの目は冷たい。 そんな中ボルトはクラスメイトのひとり、結乃（ゆいの）イワベエにケンカを売られる。イワベエは優れた戦闘センスを持ちながら、素行の悪さが原因で留年した年上の生徒だった。最初のうちは何を言われても相手にしないでいたボルト。だが、勇気を振り絞って仲裁に入ったデンキにイワベエが殴りかかったのを見て……。
입학식 날 사고를 쳐서 입학하자마자 2주간의 정학 처분을 받은 보루토.
마침내 정학이 풀려서 첫 등교를 하지만 반 친구들이 보루토를 바라보는 시선이 곱지가 않다. 그렇게 큰 사고를 쳤는데 호카게의 아들이란 이유로 너무도 가벼운 처분을 받았다고 생각하는 것이었다.하지만 천방지축인 보루토는 반 친구들의 그런 곱지 않은 시선도 아랑곳 않고 평소처럼 발랄하게 지내려 한다. 그런데 인술 실력은 타의 추종을 불허할 정도임에도 일반 과목 성적이 낙제점이라 두 번이나 졸업시험에서 탈락한 이와베가 보루토에게 시비를 걸어 오는데...
Depois de sua suspensão de duas semanas acabar, Boruto finalmente vai ao seu primeiro dia de aula. Porém, como tudo na vida de Boruto, sua chegada na sala acaba sendo tumultuada, e ele arruma briga com o encrenqueiro Yuino Iwabe.
Ser hijo del Hokage hace que los compañeros de Boruto piensen que solo está en la Academia por sus conexiones, aunque a él no parece importarle mucho el demostrarles que se equivocan.
Boruto se po trestu dostává konečně do třídy na akademii, ale jako obvykle musí natropit nějakou neplechu. Tentokrát se popere ...
Depois de sua suspensão de duas semanas acabar, Boruto finalmente vai ao seu primeiro dia de aula. Porém, como tudo na vida de Boruto, sua chegada na sala acaba sendo tumultuada, e ele arruma briga com o encrenqueiro Yuino Iwabe.
