ボルトの誕生日

Boruto ist schlecht auf seinen Vater Naruto zu besprechen. Der ist nämlich nicht zu seinem Geburtstag gekommen, obwohl er das verprochen hatte.

After Boruto hears some passing words about the young genin being with his father, and the fact that his father also wasn’t present at his birthday celebration, he feels more and more angry and lonely. During this time, Boruto and his team, Team 7, receive the mission to “capture the party of train theives who are hiding out in a town near the border of the Land of Fire”.

Boruto a deux motifs majeurs de mécontentement : il en veut à son père de ne même pas pouvoir assister aux anniversaires de ses enfants, et il en a assez de n'être considéré que comme le fils du Hokage. Avide d'exploits et de reconnaissance, il déchante lorsque l'équipe 7 reçoit pour mission d'aller capturer des petits malfrats aux confins du pays.

Dopo che Boruto sente alcune parole di passaggio sul giovane genin che è con suo padre, e il fatto che anche suo padre non era presente alla sua festa di compleanno, si sente sempre più arrabbiato e solo. Durante questo periodo, Boruto e la sua squadra, il Team 7, ricevono la missione di "catturare il gruppo di teives del treno che si nascondono in una città vicino al confine della Terra del Fuoco".

偶然すれ違った若い下忍たちに父とのことで心無い言葉をかけられ、さらに一緒に祝うはずだった自分の誕生日を父親にすっぽかされたボルトは、イラ立ちと寂しさを募らせていた。そんな中ボルトたち第七班に、「火の国辺境の町に潜伏する雷車（らいしゃ）強盗一味を捕まえる」という任務が言い渡された。　早く大きな任務で功績をあげ、父や周りの人々に実力を認めさせたいボルトだが、強盗一味がたった数人と聞き不満顔。だが、現地にやってきたボルトたちの前に、町の人々に引っ立てられて現れた一味のひとりは、何かにひどく怯えており……。

애완동물 경호 임무를 무사히 끝마치고 돌아가는 보루토 일행을 본 선배 하급 닌자들이 보루토가 제일 싫어하는 말인 '호카게 아들'이란 말을 들먹이며 비야냥거린다. 그 말을 듣고 기분을 망친 보루토는 자기 생일에도 일이 바쁘다는 핑계로 집에 오지 않은 아버지에 대한 반감이 더욱 커져만 간다. 그때 갑자기 제7반의 소집령이 떨어지고, 불의 마을 변경에서 강도짓을 하고 홀연히 종적을 감춰 버린 강도단을 붙잡는 임무를 맡는다. 그런데 단순한 강도 사건인 줄 알고 가보니 의외의 상황이 전개되는데...

Naruto não pode se fazer presente na festa de Boruto, o que acabou deixando seu filho um pouco chateado... O time 7 recebe uma nova missão: procurar ladrões escondidos em umas minas. Só que a missão é um pouco diferente do esperado...

Boruto está dolido con su padre porque no fue a su fiesta de cumpleaños, pero quiere que no falte al de su hermanita Himawari. Mientras tanto, el Equipo 7 va a una misión donde tendrán que detener a unos asaltadores de trenes, pero algo acecha en la oscuridad.

Boruto měl narozky bez táty a chce tedy, aby o něj u svých narozenin Himawari nepřišla. Trošku se to ale zkomplikuje, protože se na scéně zase objeví nějaký gang.

Naruto não pode se fazer presente na festa de Boruto, o que acabou deixando seu filho um pouco chateado... O time 7 recebe uma nova missão: procurar ladrões escondidos em umas minas. Só que a missão é um pouco diferente do esperado...