Woe to the Vanquished

Im Jahr 43 n. Chr. marschieren die römischen Legionen unter Aulus Plautius (David Morrissey) im Gebiet der Kelten ein. Ziel ist es, das Land als Provinz von Kaiser Claudius’ Reich zu unterwerfen. Doch das Gebiet wird von den einstigen Erz-Rivalinnen Kerra und Königin Antedia sowie mystischen Druiden regiert. Zur Unterstützung beschwören die Einwohner dunkle Mächte aus der Unterwelt. Eine grausame Schlacht nimmt ihren Lauf.

In 43 AD, a nation is rocked by the arrival of an Empire.

En l'an 43, l'armée romaine, menée par le général Aulus Plautius, débarque sur l'île de Britannia. Là où César a échoué à soumettre le peuple de ce bout de terre mystérieux, Plautius est déterminé à réussir. Mais ses hommes redoutent les pouvoirs des druides et la barbarie des guerriers celtes.

Poco più di un secolo dopo il primo tentativo di Giulio Cesare di conquistare la Britannia, i Romani tornano ad attraversare la Manica guidati dal generale Aulo Plauzio. Ad attenderli, una terra misteriosa e bellissima abitata da druidi e tribù guerriere in costante lotta fra loro.

Roomalaiskenraali Aulus johtaa joukkonsa Britannian kauhistuttaville rannoille. Roomalaiset saapuvat saarelle kesken kelttien pyhää päiväntasausseremoniaa ja käyvät heti Cantii-heimon kimppuun. Locerlyn kylän asukkaat otetaan vangeiksi.

Římané činí vpád do Británie, ale mnoho vojáků se bojí neznámých sil - démonů, duchů a děsů, které se prý vyskytují v tamějších lesích. Bál se jich i samotný Julius Caesar před bezmála stovkou let. Dokážou jim nyní čelit s hlavou vzpřímenou a přese všechny hrůzné legendy se postavit Galům a jejich druidům?

Девять веков спустя после неудачной попытки Цезаря захватить Британию, римляне снова возвращаются на остров с намерением на этот раз точно его поработить. Имперской армией командует решительно настроенный генерал Авл, которому противостоят местные племена, раздираемые внутренней войной, загадочные друиды и их боги.

Con la llegada del general Aulus Plautius y su ejército de romanos, los celtas de Britannia dejan sus disputas de lado. Esta invasión fue prevista solo por el druida Divis, quien halla una aliada inesperada para su misión de acabar con los intrusos.

Az évadnyitó epizód időszámítás után 43-ban játszódik, kilenc évtizeddel azután, hogy Cézárnak nem sikerült meghódítania Britanniát. A rómaiak most visszatérnek a szigetre, hogy uralmuk alá hajtsák. Claudius császár Pannónia egykori helytartóját, Aulus Plautiust bízza meg, hogy négy légióval foglalja el a szigetet. Úgy tűnik, könnyű dolga lesz az eltökélt parancsnoknak, vele szemben ugyanis egymással viszálykodó kelta törzsek állnak, amelyek háborúban állnak a druidával és az isteneivel is.

Az évadnyitó epizód időszámítás után 43-ban játszódik, kilenc évtizeddel azután, hogy Cézárnak nem sikerült meghódítania Britanniát. A rómaiak most visszatérnek a szigetre, hogy uralmuk alá hajtsák. Claudius császár Pannónia egykori helytartóját, Aulus Plautiust bízza meg, hogy négy légióval foglalja el a szigetet. Úgy tűnik, könnyű dolga lesz az eltökélt parancsnoknak, vele szemben ugyanis egymással viszálykodó kelta törzsek állnak, amelyek háborúban állnak a druidával és az isteneivel is.

Com a chegada do general Aulus Plautius e seu exército de romanos, os celtas de Britannia deixam suas disputas de lado. Essa invasão foi prevista apenas pelo druida Divis, o qual encontra uma aliada inesperada para sua missão de acabar com os intrusos.