Nach ihrer Flucht finden Phelan und Ania in Locerly ein brauchbares Nachtlager. Die Ansiedlung ist seit dem Überfall der Römer menschenleer. Doch schon bald tauchen weitere Flüchtlinge auf.
Cait and her father seek shelter in the ruins of their old home, where she is visited by someone she never expected to see again.
Cait et son père cherchent refuge dans les ruines de leur ancienne maison, où elle est visitée par une personne à laquelle elle ne s'attendait pas à revoir.
Tra le rovine del loro villaggio distrutto, Cait e Sawyer cercano un rifugio. Ma non sono i soli a volersi nascondere.
Cait ja Sawyer piileskelevät Pwykkalta Locerlyn hylätyssä kylässä. Yön laskeutuessa Sawyerin on pakko myöntää, ettei hän ole ollut hyvä isä Caitille. Hän syytti tyttöä äitinsä kuolemasta ja suosi Isleneä.
Cait a její otec naleznou útočiště v ruinách své vesnice. Démon Pwyka je jim stále v patách. Cait se setkává s osobou, se kterou ani neočekávala, že se ještě někdy uvidí.
Вынужденно сбежав из Кантии, Кейт и ее отец отправляются в когда-то самое безопасное место во всей Британии — их родной дом. Но суждено ли героям снова собраться вокруг семейного очага? Оказавшись на руинах своего прошлого, Кейт встречает человека, которого не надеялась уже когда либо снова увидеть.
En una aldea desierta, Phelan no está convencido de que Ania cree en su profecía. Cait y Sawyer hallan tranquilidad, pero pronto son sorprendidos por el demonio Pylkaa. Mientras, los desertores romanos, Brutus y Philo, rezan a los dioses.
Menekülés közben Cait és Sawyer szembesül azzal, hogy a falujukat felégették. Az apa úgy érzi, hogy a lánya most nőtt föl igazán. Ám nem ők az egyetlenek, akik menedéket keresnek a faluban. Brutus és Philo, a két dezertőr légiós is rejtőzködik. Philo katatónikus állapotban van, miután találkozott Divisszel, a számkivetett druidával. Ahhoz, hogy megmentse, Brutus elmerül a varázslástan tudományában. Caitet meglátogatja valaki, akire nem számít, és megtudja, milyen szerepe van a próféciában.
Em uma aldeia deserta, Phelan não está convencido de que Ania acredita em sua profecia. Cait e Sawyer encontram tranquilidade, mas logo são surpreendidos pelo demônio Pylkka. Enquanto isso, os desertores romanos Brutus e Philo rezam para os deuses.
