Amy hat total vergessen, dass sie Captain Holt versprochen hat, ihn am kommenden Wochenende bei der Öffentlichkeitsarbeit zu unterstützen obwohl sie ein paar romantische Tage mit ihrem neuen Freund Ted geplant hat. Als Lösung erzählt sie eine Notlüge, zu der Gina ihr geraten hat, obwohl sie sich zuerst dagegen entschieden hatte. Als Belohnung zur Lösung seines 23. Falls in einem Monat, ein neuer Rekord, gibt Captain Holt Jake das Wochenende frei. Dieser möchte sich jedoch lieber in die Arbeit stürzen nachdem er von Amys romatischen Wochenendplänen erfährt und überredet Terry dazu, sich mit ihm einen unlösbaren Fall von vor acht Jahren vorzunehmen, welchen er wieder Erwarten tatsächlich ebenfalls aufklären kann.
When Jake gets the weekend off, he decides to take on a cold case that everyone thinks is unsolvable, but with the help of Terry, the two try to crack the case once and for all. Meanwhile, Amy plans a romantic trip with Teddy and Gina and Rosa let Charles in on one of their best-kept secrets.
Jake ja ylikonstaapeli Terry päättävät ratkaista viikonloppuna erään haudatun jutun, jota kukaan ei usko olevan mahdollista selvittää.
Jake hérite d'un congé exceptionnel pour ses statistiques d'arrestation et veut en profiter pour résoudre une affaire impossible vieille de huit ans. Amy est coincée entre son engagement pour le capitaine Holt et un week-end organisé avec son petit-ami. Gina et Rosa confient à Charles l'un des secrets du bâtiment.
Jake decide di trascorrere il weekend con il Sergente Terry per chiudere un caso che nessuno è mai riuscito a risolvere.
Jake har ledigt över helgen och försöker att gå till botten med ett olöst fall. Samtidigt planerar Amy en romantisk tur med Teddy, och Charlie avslöjar en hemlighet.
Het gaat Jake voor de wind met het oplossen van zaken en dus tracht hij Sgt. Terry te helpen met het kraken van een oude onopgeloste zaak.
Na fali udanych dochodzeń Jake postanawia spędzić wolny weekend z sierżantem Terrym, pracując nad nierozwiązywalną zdaniem innych sprawą.
Jake decide passar o fim de semana com o sargento Terry tentando resolver um caso que todos consideram insolúvel.
Jake decide passar o fim de semana com o sargento Terry tentando resolver um caso que todos consideram insolúvel.
Джейк расстроен из-за того, что Эми уходит с романтического уикенда, и пытается скрыть разочарование, работая весь свой выходной, и пытаясь раскрыть сложное дело.
Dosyalarını teker teker kapatan Jake, çözüleceğine kimsenin inanmadığı eski bir davayı kapatmak için hafta sonunu Çavuş Terry ile birlikte geçirmeye karar verir.
