Kevins Geburtstag steht kurz bevor und Nora möchte wie jedes Jahr eine Familienfeier für ihn ausrichten. Er weigert sich aber weiterhin, mit seiner Mutter zu sprechen. Nora trifft stur ihre Vorbereitungen und sucht die Unterstützung der anderen Kinder. Doch die sind alle genervt und wünschten, Nora gäbe ihren Plan auf. Bei Ojai spitzt sich die Lage weiter zu: Nach gescheiterten Verhandlungen mit der Bank plädieren Saul und Holly für einen Verkauf an York. (Text: sixx)
Still reeling from his discovery of Nora’s buried secrets about his childhood, Kevin refuses to attend his own birthday party. Meanwhile Justin, Tommy and Kevin confront Dennis York.
C'est l'anniversaire de Kevin et, en dépit du fait qu'il ne veut plus lui parler, Nora s'obstine à vouloir organiser un grand dîner de famille. Tous les enfants essaient en vain de lui faire comprendre que Kevin ne viendra pas...
É o aniversário de Kevin, e as tentativas de Nora de reunir a família fracassam. Robert recebe uma oferta de trabalho em Washington, mas não pode contar a novidade a Kitty. Scotty tenta fazer Kevin esquecer seus erros do passado. A Ojai enfrenta sérios problemas financeiros, e Rebecca generosamente doa 2 milhões de dólares para solucioná-los. Os homens da família Walker enfrentam Dennis York, e Kevin descobre como seu pai realmente se snetia em relação a ele.
Aún recuperándosen del descubrimiento de los secretos enterrados de Nora sobre su infancia, Kevin se niega a asistir a su propia fiesta de cumpleaños. Justin, Tommy y Kevin enfrentar a Dennis York.
